Aingeal Gheorghiu |

Aingeal Gheorghiu

Bua Angela Georgiou sa scannán Tosca

Tá Angela Georgiou go hálainn. Tá maighnéadas aige ar an stáitse. Mar sin tá duine de bhanríonacha bel canto ina aisteoir scannán anois. Sa scannán-colossus bunaithe ar an ceoldráma le Puccini, sínithe ag an ainm Benoit Jacot.*

Díolann an t-amhránaí Rómánach a híomhá féin go sciliúil. Canann sí, agus déanann an meaisín fógraíochta í a chur i gcomparáid leis an Kallas “diaga”. Níl dabht ar bith – tá teicníc gutha “iarann” aici. Léirmhíníonn sí an aria cháiliúil “Vissi d'arte” le spreagadh cuí mothúcháin, ach gan áibhéil i stíl fhíoraíoch; sa chaoi a gcaitheann sé leathanaigh Rossini agus Donizetti, leis an gcothromaíocht cheart idir aeistéitic na mothúchán agus an comhshuíomh i dtreo samhlacha i mblas nuachlasaiceach.

Ach is é an taobh is láidre de thallann Angela Georgiou ná tallainne aisteoireachta. Tá sé seo ar eolas go maith ag a lucht mór le rá – lucht rialta Covent Garden. Sa Fhrainc, tá sé an-rathúil, díolta amach ar físchaiséid.

Go fortunately, níl cinniúint an Tosca seo cosúil le cinniúint go leor ceoldrámaí a aistríodh chuig scáileán an scannáin. Dealraíonn sé go bhfuil idirdhealú aeistéitiúil ag an scannán seo: comhréiteach scagtha idir spiorad na pictiúrlainne agus spiorad na ceoldrámaíochta.

Riccardo Lenzi ag labhairt le Angela Georgiou.

– Tháinig lámhach sa scannán “Tosca” mar fhíric do-dhearmadta de do shaol, a Bhean Uasal Georgiou?

– Gan dabht, bhí an obair ar an Tosca seo an-difriúil ó bheith ag obair san amharclann. Níl an aura tipiciúil sin ann nach ligeann duit botún a dhéanamh. Cás de réir an tseanfhocail “déanamh nó briseadh”: an buntáiste eisiach a bhaineann le “ainmhithe an stáitse”, lena mbaineann mé. Ach ciallaíonn an obair seo freisin sprioc a bhaint amach domsa.

Is dóigh liom, a bhuí leis an bpictiúrlann, gur féidir ceoldrámaí a aimsiú agus taitneamh a bhaint as an mais is leithne den phobal. Mar sin féin, bhí dúil mhór agam i scannáin ceoldráma i gcónaí. Níl i gceist agam ach sárshaothair aitheanta mar Don Juan de chuid Joseph Losey nó Fliúit Draíochta Ingmar Bergman. I measc na leaganacha cineamatacha a chuir spéis liom ó m’óige bhí na hoiriúnuithe scannán coitianta de cheoldrámaí a raibh Sophia Loren nó Gina Lollobrigida ina gcuid de, a chuir srian orthu féin le haithris a dhéanamh ar prima donnas.

– Conas a athraíonn an léirmhíniú stáitse nuair a bhíonn sé á shocrú ar scannán?

— Ar ndóigh, is léir go mbíonn gothaí gnúise agus mothúcháin le sonrú i ndlúthcheangail, rud nach dtugtar faoi deara san amharclann. Maidir leis an bhfadhb uainiúcháin, is féidir an lámhach, chun cluiche foirfe a bhaint amach idir an íomhá agus an fhuaimniú, a athdhéanamh arís agus arís eile, ach, i ndáiríre, ní mór an guth a dhíbirt as an scornach ar an mbealach céanna, de réir an scór. Ba é tasc an stiúrthóra ansin teaglaim de dhlúthcheirníní, splanc-chúl, scannánaíocht ó thuas agus teicnící eagarthóireachta eile a chur i bhfeidhm.

Cé chomh deacair a bhí sé duit a bheith i do réalta ceoldráma?

– Chabhraigh gach duine a bhí in aice liom liom i gcónaí. Mo thuismitheoirí, mo chairde, mo mhúinteoirí, m’fhear céile. Thug siad deis dom smaoineamh ar amhránaíocht amháin. Só doshamhlaithe é a bheith in ann dearmad a dhéanamh ar na híospartaigh agus a gcumas a chur in iúl ar an mbealach is fearr, rud a iompaíonn ina ealaín ina dhiaidh sin. Ina dhiaidh sin, tagann tú i dteagmháil dhíreach le “do” lucht éisteachta, agus ansin téann an tuiscint gur prima donna thú isteach sa chúlra. Nuair a dhéanaim léirmhíniú ar Longing, tuigim go hiomlán go n-aithníonn gach bean liom.

– Cén caidreamh atá agat le d’fhear céile, an teanóir clúiteach Franco-Sicileach Roberto Alagna? “Dhá roosters in one coop cearc”: ar chas tú riamh ar bharraicíní a chéile?

Sa deireadh, déanaimid buntáiste do gach rud. An féidir leat a shamhlú cad a chiallaíonn sé chun staidéar a dhéanamh ar an clavier sa bhaile, agus ceann de na cinn is fearr ar fáil duit - ní hea, an t-amhránaí is fearr ar stáitse ceoldrámaíochta an domhain? Tá a fhios againn conas béim a chur ar thuillteanais a chéile, agus is ócáid ​​le haghaidh introspecting neamhthrócaireach gach ceann dá ráitis chriticiúla domsa. Tá sé amhail is dá mba an duine is breá liom ní hamháin Roberto, ach freisin carachtar ceoldrámaíochta: Romeo, Alfred agus Cavaradossi ag an am céanna.

Nótaí:

* Léiríodh Tosca den chéad uair anuraidh ag Féile Scannán na Veinéise. Féach freisin an t-athbhreithniú ar an taifeadadh ar “Tosca”, a bhí mar bhunús le fuaimrian an scannáin, sa chuid “Audio and Video” dár irisleabhar. ** Ba san amharclann seo a tharla “breith” buaiteach réalta nua i 1994 sa léiriú cáiliúil de “La Traviata” le G. Solti.

Agallamh le Angela Georgiou foilsithe san iris L'Espresso 10 Eanáir, 2002. Aistriúchán ón Iodáilis le Irina Sorokina