Amhrán Nollag “Oíche Chiúin, Oíche Iontach”: nótaí agus stair an chruthaithe

Tá plaic cuimhneacháin ar crochadh fós ar bhalla seanscoil i mbaile Arndorf san Ostair. Insíonn an inscríbhinn gur scríobh beirt daoine laistigh de na ballaí seo – an múinteoir Franz Grubberi sagart Joseph Morv – in aon ní amháin an iomann álainn “Oíche Chiúin, Oíche Iontach…”, ag fáil inspioráid ó Chruthaitheoir na Cruinne. Casfaidh an saothar neamhbhásmhar seo 2018 bliain d'aois i 200. Agus beidh suim ag go leor i stair a chruthú.

An oíche a bhí i réim in árasán an mhúinteora

Ní raibh na lampaí ar lasadh in árasán bocht Teacher Grubber; oíche dhubh pháirc a bhí ann. Bhásaigh Marichen beag, an t-aon leanbh den lánúin óg, sa tsíoraíocht. Bhí croí m’athar trom freisin, ach rinne sé iarracht teacht i ngleic leis an gcaillteanas a tharla dóibh. Ach níorbh fhéidir leis an máthair inconsolable dul i ngleic leis an mbuille seo. Níor labhair sí focal, níor chaoin sí, agus í fágtha indifferent le gach rud.

Consól a fear céile í, exhorted di, timpeallaithe léi le cúram agus tenderness, agus thairg di rud éigin a ithe nó ar a laghad uisce a ól. Níor fhreagair an bhean d'aon rud agus d'imigh sí go mall.

Arna thiomáint ag tuiscint ar dhualgas, tháinig Franz Grubber go dtí an séipéal an tráthnóna réamh-Nollag sin, áit a raibh saoire ar siúl do na leanaí. Le brón, chonaic sé isteach ina n-aghaidheanna sona agus ansin ar ais chuig a árasán gruama.

An réalta a thug inspioráid

Agus é ag iarraidh deireadh a chur leis an gciúnas leatromach, thosaigh Franz ag insint dá bhean faoin tseirbhís, ach mar fhreagra - ní focal. Tar éis iarrachtaí gan toradh, shuigh mé síos ag an bpianó. Choinnigh a bhuanna ceoil an oiread sin séiseanna áille de chumadóirí iontacha ina chuimhne a tharraingíonn croíthe chun na bhflaitheas, sult agus sólás. Cad ba cheart do bhean chéile ghrámhar a imirt tráthnóna inniu?

Chuaigh méara Grubber i dteagmháil léi go randamach leis na heochracha, agus d'fhéach sé féin le haghaidh comhartha sa spéir, fís de shaghas éigin. Stopadh a radharc go tobann ar réalta i bhfad i gcéin a bhí ag lonrú sa spéir dhorcha. As sin, ó airde na bhflaitheas, shíolraigh ga an ghrá. Líon sé croí an fhir le lúcháir agus le suaimhneas chomh míthrócaireach gur thosaigh sé ag canadh, ag tobchumadh ceol iontach:

Oíche chiúin, oíche iontach.

Tá gach rud ina chodladh ... Just a ní codlata

Léitheoir óg ómóis…

Téacs iomlán agus nótaí don chór – ANSEO

Agus, féach agus! Bhí an chuma ar an máthair dothuigthe a dhúiseacht ón mbrón a chuaigh i bhfeidhm ar a croí. Phléasc sob óna cófra, agus deora ag sreabhadh síos a leicne. Chaith sí í féin láithreach ar mhuineál a fir chéile, agus le chéile chríochnaigh siad feidhmíocht an roscamhrán birthed.

Oíche Nollag 1818 – breithlá na Salm

An oíche sin, chuaigh Franz Grubber, trí sneachta sneachta agus drochaimsir, 6 chiliméadar go Pastor Mohr. Tar éis éisteacht go hurramach ag Joseph leis an tobchumadh, scríobh sé focail chroíúil an amhráin láithreach bonn bunaithe ar a chuid cúiseanna. Agus le chéile chan siad carúl Nollag, a bhí i ndán níos déanaí a bheith cáiliúil.

Téacs iomlán agus nótaí don chór – ANSEO

Ar Lá Nollag, rinne údair an sailm é den chéad uair os comhair paróistí in Ardeaglais San Nioclás. Agus mhothaigh gach duine go soiléir go raibh na focail agus an tséis seo ar eolas acu go maith agus go raibh siad in ann canadh leo, cé go raibh siad ag éisteacht leo den chéad uair.

Ar thóir údair na salm

Scaip “Oíche Chiúin” go han-tapa ar fud chathracha na hOstaire agus na Gearmáine. D'fhan ainmneacha na n-údar anaithnid (níor lorg siad clú). Agus an Nollaig á cheiliúradh i 1853, bhí ionadh ar Rí na Prúise, Frederick William IV, “Oíche Chiúin” a chloisteáil. Ordaíodh don tionlacaí cúirte údair an amhráin seo a aimsiú.

Conas a rinneadh é seo? Ní raibh Grubber agus More clúiteach. Fuair ​​Iósaef bás faoin am sin ina bhacach, gan é a bheith beo fiú 60 bliain. Agus d'fhéadfadh siad a bheith ag lorg Franz Grubber ar feadh i bhfad, más rud é nach ar feadh eachtra amháin.

Oíche Chiúin na Nollag sa bhliain 1854, d'fheidhmigh cór Salzburg Oíche Chiúin. Chan duine de na córóirí darb ainm Felix Grubber é ar bhealach difriúil, ní cosúil le gach duine eile. Agus ní ar chor ar bith mar a mhúin an stiúrthóir cór. Tar éis dó an ráiteas a fháil, d'fhreagair sé go múinte: “Canaim mar a mhúin m'athair dom. Agus tá a fhios ag m’athair níos fearr ná éinne conas canadh i gceart. Tar éis an tsaoil, chum sé an t-amhrán seo é féin.”

Ar ámharaí an tsaoil, bhí aithne ag stiúrthóir an chór ar thionlacaí rí na Prúise agus bhí an t-ord ar eolas aige… Mar sin, mhair Franz Grubber an chuid eile dá laethanta i rathúnas agus onóir.

Mórshiúl buacach d'iomann spreagtha na Nollag

Ar ais sa bhliain 1839, rinne Amhránaithe Tyrolean de theaghlach Reiner an carúl Nollag iontach seo i Meiriceá le linn a gcuairte ceolchoirme. D’éirigh thar barr leis, mar sin d’aistrigh siad go Béarla láithreach é, agus tá “Silent Night” le cloisteáil i ngach áit ó shin.

Ag am amháin, d'fhoilsigh Heinrich Harrer, sléibhteoir Ostarach a thaistil sa Tibéid, fianaise suimiúil. Chinn sé cóisir Nollag a eagrú i Lása. Agus bhí ionadh air nuair a chan daltaí ó scoileanna na Breataine Bige “Oíche Chiúin” leis.

Tá an oíche ciúin, tá an oíche naofa…

Fuaimeann iomann iontach na Nollag seo ar gach mór-roinn. Déanann cóir ollmhóra, grúpaí beaga agus amhránaithe aonair é. Buaitear croí na ndaoine ag focail chroí Dea-Scéala na Nollag, mar aon leis an tséis neamhaí. Tá saol fada i ndán don salm spreagtha – éist leis!