Téarmaí Ceoil - V
Vacillamento (it. vachillamento) – luaineacht, crith, flickering
Vacillando (é. vachillándo), Vacillato (vacilláto) – creathadh (carachtar feidhmíochta ar ionstraimí bogha)
Vagamente (sé. vagamente), Vago (vago) – 1) ar feadh tréimhse éiginnte, doiléir, ná soiléir; 2) álainn, galánta
doiléir (fr. wag) – éiginnte, doiléir
Doiléire (vagman) – ar feadh tréimhse éiginnte, doiléir
luach (fr. Valer), Luachra (it. valore) – fad fuaime
Valse (fr. válsa), Waltz (é. walzer) – válsa
Valse boston (fr. válsa boston) – rince faiseanta na 20idí. 20ú haois
comhla(comhla Béarla) – comhla, comhla, loine
Comhla trombón (trombón comhla Béarla) – trombón le comhlaí
Trumpa comhla (trumpa comhla Béarla) – píopa le comhlaí
Comhla (sé. valvola) – comhla, comhla
Ag athrú ( é. variando ) _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ , Athrú, – ga (athrú Gearmánach -en), Athrú, – i (éagsúlacht na hIodáile, – agus) – éagsúlacht, –
II Varié (éagsúlacht na Fraince) – éagsúil;aer varié (er varie) – téama le héagsúlachtaí
Éagsúlacht (fr. éagsúlacht) – cineál stáitse, amharclann
vaudeville (fr. vaudeville) – vaudeville
Vedi retro (lat. vedi retro) – féach ar a chúl
Flaitheas (sé. vemente), contrártha (kon veemenz) – go gasta, gan srian, go paiseanta, go práinneach
Vehemenz (Gearmáinis veemenz) – neart, géire; mit Vehemenz (mit veemenz) – go láidir, go géar [Mahler. Siansa Uimh. 5]
Velato (sé. velato) – báite, veiled
Velvety (é. veilleán), Velvety (fr. veilbhit), Veilbhit (veilbhit Bhéarla), Veilbhit (welviti) – velvety
Fast (sé. veloche), Treoluas (luas), le luas (kon velocitá) – go tapa, go líofa
comhla (aeráil Gearmánach) – comhla, loine
Ventilhorn (Airdeallach Gearmánach) – adharc le comhlaí
Ventilkornet (ventilkornet Gearmáinis) - cornet -a-loine
Ventilposaune (ventilpozaune Gearmánach) – trombón comhla
Treotrompete (ventiltrompete Gearmánach) – trumpa le comhlaí
Véineas (sé. venusto) – álainn, galánta
athrú (Gearmáinis farenderung) – 1) athrú; 2) athrú
Focal Foraoise (Gearmáinis: förbótene fortshreitungen) – an toirmeasc ar na nithe seo a leanas
Verbreiten
Briathra ( Verbunkosh ) - Ungáiris tíre ceol
stíl ) – údar, tiomsaitheoir Imeall (fr. verge), Verghe ( é . verge) – slata (a úsáidtear nuair a bhíonn an ciombal , druma, etc. ) fargressarung) – méadú, leathnú Verhallen
(Gearmáinis verhallen) - socair síos, reo
iompar (Gearmáinis verhalten) – srianta; mit verhaltenem Ausclruck (mit verhaltenem ausdruk) – le sainléiriú srianta [A. Níos Fearr. Siansa Uimh. 8]
Verkleinerung (Gearmáinis Fairkleinerung) – laghdú [ré na nótaí]
Verklingen (Gearmáinis Fairklingen) – subside
Verklingen lassen (Fairklingen Lassen) – lig
Verkürzung (Gearmáinis Fairkyurzung) - giorrú
teach foilsitheoireachta (Fairlág Gearmánach) – 1) eagrán; 2) teach foilsitheoireachta
síneadh (Gearmáinis färlengerung) – fadú
Verlöschend (Gearmáinis färlöshend) – fading
Dearcadh (färmindert Gearmáinis) – laghdaithe [eatramh, corda]
Chun (cogadh na Fraince), Chun (Gearmáinis farz), Chun (Iodáilis véarsa) – véarsa
aistriú (Gearmáinis farshubung) – cos chlé; literally, an díláithriú de
Difriúil (Gearmáinis farshiden) – difriúil, difriúil
Verschleiert (Gearmáinis faerschleiert) – veiled
Verschwindend (Gearmáinis faershwindend) – ag imeacht [Mahler. Siansa Uimh. 2]
Verse (eng. vees) – 1) rann; 2)
canadh Versetzungszeichen (faerzetzungszeichen Gearmáinis) -
timpistí Verspätung (Gearmáinis faershpetung) – coinneáil
Dúshraith (Gearmáinis vershterkung) – aimpliú, ionstraimí breise, mar shampla, Hörner-Verstärkung(herner-fershterkung) – adharca breise
Vertatur (lat. vertátur), glas (verte) – cas [leathanach]
Fliúit ingearach (eng. fliúit veetikel) – fheadóg mhór
Vertiginoso (é. vertiginózo) – meadhrán [Medtner]
Verwandte Tonarten (é, faerwandte tonarten) – eochracha gaolmhara An-
( Athraíonn an Béarla) – an-
Go han-leathan (an-bróudli) – an-leathan
Go han-saor (Athraigh friili) – an- faoi shaoirse faoi deara Verzögern (Gearmáinis farzegern) – mall síos, níos doichte
vezzoso (sé. vezzozo) – go grásta, go ceanúil
via (é. via) – shiúl
Trí sordini (via sordini) – bain
an balbh Vibrafono (é. vibrafón), Vibraphon (vibrafón Gearmánach), Vibraphone (fr.) vibraphone (ionstraim cnaguirlisí)
Vibranda ( é . vibrándo), Vibrato ( vibráto) – feidhmiú le creathadh ,
creathadh Chreathadh (Creathadh na Fraince, creathadh Béarla), Chreathadh (creathadh Gearmánach),
creathadh (é. vibracione) – creathadh
Vicenda (it. vicenda) – athrú, athsholáthar, malartach; a vicenda (agus vicenda) – ar a seal, gach re seach, gach re seach
Victeoiriach (fr. victorio) – buacach
Folamh (lat. vide) – féach
Folamh – ainmniú. i nótaí: tús agus deireadh an bhille
Féach seichimh (vide sekuens) – féach an méid seo a leanas
Folamh (fr. radharc) – teaghrán oscailte, folamh
Vidula (lat. vidula), Vistula (vistula), vitula (vitula) – starin, ionstraim bogha; céanna le Fidel
A lán (Gearmáinis fil) - go leor
de Viel Bogen(Gearmáinis fil bógen) – le gluaiseacht leathan an bhogha
Viel Bogen saor in aisce, (fil bogen wechseln) – athraigh an bogha go minic
Viel Ton (Gearmáinis fil ton) – le fuaim mhór
go leor (filléad) – go leor
Vîèle, fíle (Fraincis vielle) – viella: 1) téaduirlisí meánaoiseach; céanna le Violet ; 2) lyre le roth rothlach
viella (it. viella) – viella (uirlis chromáin mheánaoiseach), mar a chéile Violet
Vielle orgánaigh (fr. vielle organise) – lyre le roth rothlach, teaghráin agus feiste orgán beag; Scríobh Haydn 5 cheolchoirmeacha agus píosaí di
Vierfach
roinnte(Gearmáinis vierhandich) – 4-láimhe
Vierklang (Gearmáinis vierklang) - an seachtú corda
Viertaktig (Gearmáinis firtaktich) – comhair 4 bhuille an ceann
ráithe (Gearmáinis viertel), Viertelnote (viertelnote) – 1/4 nóta
Viertelschlag (Gearmáinis viertelshlag) – ceathrúna cloig
Ceoltóir(í): Viertelton (Gearmáinis firteltonmusik) – ceol ceathrú ton
Vierundsechszigstel (Gearmáinis firundzehstsikhstel), Nótaire Vierundsechszigstel (nóta firundzehstsikhstel) – nóta 1/64
Beoga (fr. vif) – bríomhar, gasta, stuama, te
fuinneamh (sé. fuinneamh) – cheerfulness , fuinneamh; con vigore (con bríomhar), bríomhar(vigorózo) – go suairc, go fuinniúil
vihuela (Spáinnis: vihuela) – vihuela: 1) uirlis spíonta a bhí coitianta sa Spáinn sa 16ú agus sa 17ú haois; 2) viola
Slán de Brazo (vihuela de bráso) – viola gualainn (ionstraim chromtha)
Villager (Vilyazhuá Fraincis) – tuaithe, tuaithe
Carol (Spáinnis Villancico) – 1) seánra amhrán sa Spáinn 15-16 haois; 2) cineál cantata; Amhrán sráidbhaile saor in aisce,
Villanella (sé. villanella) – villanella (seánra amhrán san Iodáil sa 16-17ú haois); Go litriúil, amhrán sráidbhaile
Veidhlín (eng. vayel) – viola (sean-uirlis chromtha)
Viola (viola Gearmánach) – viola (ionstraim báite), viola
Viola(sé. viola) – 1) viola (sean-uirlis chromtha); 2) (it. viola, eng. vióule) – viola (uirlis nua-aimseartha faoi bhogha); 3) ceann de chláir an orgáin
Bastarda viola (sé. viola bastarda) – cineál viola da gamba
Viola da braccio (viola da braccio) – viola ghualainn
Viola agus gamba (viola da gamba) – 1) viola glúine; 2) ceann de chláir an orgáin
Viola d'amore (viola d'amore) - viol d'amour (uirlis chromtha, coitianta san 18ú haois)
Viola da spalla (viola da spalla) – viola ghualainn (cineál viola da braccio)
Viola di bardone, Viola di bordone(viola di bardone, viola di bordone) – uirlis chromtha cosúil le viola da gamba; Scríobh Haydn líon mór saothar dó; mar an gcéanna le bardóin or baritón
Viola piccola (viola piccola) – viola beag
Pomposa viola (viola pomposa) - ionstraim bogha 5-teaghrán (in úsáid ag Graun, Telemann)
Violate (fr. viol) – viola (sean-uirlis chromtha)
Viole d' amore (viol d'amour) - viol d'amour (uirlis chromtha, a raibh tóir uirthi san 18ú haois)
Fhoréigneach (fr. veidhlín), foréigneach (é. foréigneach), con violenza (con violenza) – go foréigneach, go buile
Violet (eng. vayelit) – éagsúlacht. viol d'amour
Violetta (sé. Violetta) – ainm. viols de mhéideanna beaga
Veidhlín (Béarla váyelin), veidhlín (veidhlín Gearmánach), Veidhlín (veidhlín Iodálach) -
Veidhlín veidhlín (veidhlín Gearmánach) – aonréadaí veidhlín ceolchoirme
Violini primi (Glacann veidhlín Iodáilis) - 1ú
Violini veidhlíní secondi (veidhlíní secondi) – 2ú veidhlíní
Ceol veidhlín (Gearmáinis veidhlínmusik) - ceol veidhlín
Piccola veidhlín (sé. veidhlín piccolo) – sean-veidhlín beag
Prinno veidhlín (it. veidhlín primo) – ceolchoirm máistir na ceolfhoirne (1ú veidhleadóir)
Violinschlüssel (veidhleadóir Gearmánach) -
Clef treble veidhlín(Dordveidhil na Fraince) – veidhlín
Aonair veidhlín (veidhlín aonair) – ceolchoirm máistir na ceolfhoirne (1ú veidhleadóir)
Violoncell (dordveidhil Gearmánach), Cello (Dordveidhil na Fraince), Violoncello (sé. dordveidhil, Béarla vayelenchello) – dordveidhil
Violoncello piccolo (é. dordveidhil piccolo) – sean. dordveidhil 5-teaghrán (in úsáid ag JS Bach) Veidhlín (
it . violone) – dord dúbailte
éigniú Virginal _ _
(é. virgola) – eireaball na nótaí; literally, a camóg
Coma (maighdean na Fraince) – melisma i gceol an 17ú agus an 18ú haois.
buanna (virtuoz Gearmánach), virtuoso (fr. virtuoz), virtuoso (sé. virtuoso, eng. vetyuoz) – virtuoso
fíréantacht (sé. virtuozita), Sármhaitheasa (germ. virtuozitet), Virtuosité (fr. virtuozite), Fíorúlacht (Béarla ) . vétyuoziti) – virtuosity, scil
vista (é. whist) – cuma, fís; ar an gcéad amharc (a prima vista) – léite ó bhileog; literally, ar an gcéad amharc
radharc (é. radharc), Radhairc (visto) – go luath, go tapa
Saol(é. vitae) – scriú bhogha
Saol (fr. vit), Vítne (vitman) – go luath, go tapa
Vitesse (vites) – luas; sans vitesse (san vites) – ní tapa
Vittoriosamente (It. Vittoriozamente) – bua, bua
Victeoiriach (Vittoriozo) – bua, bua
Beo (Sé. Vivache), Vivamente (Beatha), Vivo (Vivo) – go tapa, bríomhar; seachas allegro, ach níos luaithe ná presto
Vivacissimo (vivachissimo) – go han-luath
Viva guth (it. viva vóche) – i nguth ard
Vivente (sé. vivente), con vibezza (con vivezza),beoga (vivido) – bríomhar
Gutha (guthanna Fraincise, guthanna Béarla), gutha (gutha Iodáilis) – gutha
Vocalise (guthanna Fraincise), Vocalizzo (guthanna na hIodáile) – glórtha
Scór gutha (Focail Bhéarla skóo) – scór gutha agus siansach trascríobh don phianó agus do ghuthanna
mír (é. voche) – 1) guth; 2) cuid den vóta; colla guth (colla voche) – lean an chuid den ghuth; voci dlite (a voci dlite) – ar feadh 2 vóta; a voce sola (a voche sola) – d’aon ghuth amháin
Guth di petto (it. voche di petto) – clár cófra
Guth na tástála (voche di testa) – clár an chinn
Tonnata gutha (it. vbche intotonata) – guth soiléir
Guth pastosa (voche pastosa) – guth solúbtha
Guth rauca (voche ráuka) – guth hoarse
Is ionann guthanna (Laidin voces ekuales) – guthanna aonchineálacha (fireann, baineann, leanaí amháin)
Guthanna neamhionann (lat. voces inekuales) – guthanna ilchineálacha
Guthanna ceoil (lat. voces musicales) – siollaí solmization (ut, re, mi, fa, sol, la)
Vogelstimme (fógelshtimme Gearmáinis) – guth an éin; Is breá linn Vogelstimme (vi aine fógelshtimme) – cosúil le canadh éan [Mahler. Siansa Uimh. 2]
Voglia (sé. Volya) – dúil; a voglia (agus volya) – ar toil; con voglia(kon volya) – go paiseanta, paiseanta
Guth (eng. guth) – glór
Banna gutha (guthbhanna) – ensemble snagcheoil gutha
Guth an chompáis mhóir (guth na campaí móra) – guth raon fairsing
Guth chun tosaigh (eng. ceannaire gutha) – guth
Voilé chun tosaigh (fr. voile) – bodhar, muffled
Comharsa (fr. voisin) – gaolmhar, gaolmhar [ton]
Guth (fr. vá) – glór
Voix blanche (vá blanche) – guth bán (gan torainn)
Voix de poitrine (vá de puatrin) – clár cófra
Voix de tete (vu de tet) – clár cinn
Voix sólás (vu sombre) – guth sombre
Voix céleste (vá seleste) – ceann de chláir an orgáin, go litriúil, an guth neamhaí
Voix meascáin (fr. voie measctha) – guthanna measctha
Vocal (gutha Gearmáinis) – gutha
Ceol gutha (ceol gutha Gearmánach) – ceol gutha
Ag eitilt (sé. Volando) – ag eitilt, ag luascadh, ag sileadh
Bileog (volánte) – ag eitilt, ag sileadh
Volata (é. voláta); volaitín (volatín) – roulade
Imleabhar joyeux (Fraincis vol joieux) - eitilt lúcháireach [Skryabin]
Amhrán (Gearmáinis Volkslid) – Nar. amhrán
Volkston (Gearmáinis fólkston) – lánúineacha. carachtar [san ealaín]; im Volkston(Gearmáinis fólkston) – i spiorad na healaíne tíre
Volkstümlich (Gearmáinis fólkstümlich) – tíre, coitianta
Volksweise (Gearmáinis folksweise) – séis tíre
Iomlán (Gearmáinis fol) – lán
Voiles Werk (Gearmáinis folles werk) – an fhuaim “iomlán orgán” (org. tutti)
Voiles volles Zeitmaß (German fólles zeitmas) – go docht i luas agus rithim
Voltönig (Gearmáinis foltenich) – sonorously
beidh (fr. volonte) – 1) beidh; 2) dúil, whim; à volonté (agus volonte) – de réir mar is mian leat
Volta (sé. Volta) – 1) uair; chéad uair (prima volta) - 1ú uair; dara huair (an dara volta) – an dara huair; voltas dlite(vólte dlite) - 2 uair; 2) starin, rince tapa
Cas (sé. voltar), volta (voltate) – cas anonn, cas anonn
Voltare an pagina (voltare la leathanach) – cas an leathanach
Volti (volta) – cas anonn [leathanach]
Volti subito (volta subito) – cas anonn láithreach
Volteggiando ( it . voltedzhándo), Volteggiato (
volteggiato ) – tapa, solúbtha, éasca , toirt Béarla) – I) toirt; 2) Imleabhar Deonach
(Béarla Volenteri) – cumadóireacht saor in aisce don orgán aonair, léirithe san Eaglais Anglacánach
Voluptuous (Fraincis voluptuyo) – le pléisiúr
Theastaigh (It. volute) – curl an bhosca pionnaí
Vom Anfang (Gearmáinis fom ánfang) – ar dtús
Cluiche Vom Blatt (Gearmáinis . fom blat spielen) – imirt ón mbileog
Von hier an (Gearmáinis von hir an) – as seo [imirt]
Vorasnahme (Gearmáinis foráusname) -
ullmhú (Gearmáinis forberiten) – ullmhú, ullmhú
Vordersatz (Forderzats Gearmánach) – an 1ú abairt den tréimhse cheoil
réamhtheachtaí (Gearmáinis bhrionnaithe) – 1ú guth sa chanóin
Vorgetragen (dearmad na Gearmáine) – a fheidhmiú; mar shampla,innig
Vorgetragen (innih forgetragen) – feidhmiú ó chroí
Vorhalt (Gearmáinis forhalt) – coinneáil
roimhe (Gearmáinis), borhin (forhin) – roimhe, roimhe sin; fabhar (vi forher), bréan (vi forhin) – mar a bhí roimhe
seo caite (Gearmáinis forich) – iar
Voriges Zeitmaß (foriges tsáytmas) – iar-luas
Vorsänger (Gearmáinis forzenger) - ag canadh
togra (Forshlag Gearmánach) -
nóta cairde Vorschlagsnote (forschlagsnóta Gearmánach) – nóta cúnta
foreplay (Forshpiel Gearmánach) – réamhrá, réamhrá
Vortanz(Fórtants Gearmánach) – i bpéire damhsaí – an chéad cheann, mall de ghnáth
Léacht (Fórtrag Gearmánach) – feidhmíocht de
Geallta bezeichnungen (Fórtragsbezeichnungen Gearmáinis) – comharthaí feidhmíochta
Ar aghaidh (Fórvaerts Gearmáinis) – ar aghaidh, le
brú
Vorzeichen (Fortsayhen Gearmánach), Vorzeichnung (fortsayhnung) – timpistí san eochair
Vox (lat. vox) – glór
Vox acuta (vox akuta) – glór ard
Vox daonna (vox humana).- 1) guth an duine; 2) ceann de na cláir orgán
Vox angelica (vox angelica) – ceann de chláir an orgáin, go litriúil, guth angelic
Vox virginea(vox virgina) – ceann de chláir an orgáin, go litriúil, guth an chailín
féach (fr. vuayé) – féach [leathanach, toirt]
Vue (fr. vu) – féach; Ar an gcéad amharc (a premier vue) – [imirt] ó bhileog; literally, ar an gcéad amharc
Vúta (é. vuota) – folamh [treoir chun imirt ar teaghrán oscailte]
Buail isteach (vuota battuta) – sos ginearálta; literally, buille folamh Verklingen lassenbr /bb/bbr /bb/b
