Bryn Terfel |

Bryn Terfel

“Is” Falstaff an t-amhránaí Bryn Terfel. Ní hamháin go ndearna Claudio Abbado an carachtar seo a léirmhíniú go hiontach ar an dlúthdhiosca a eisíodh le déanaí. Is Falstaff fíor é. Breathnaigh air: Críostaí ón mBreatain Bheag, dhá mhéadar ar airde agus a mheá níos mó ná céad cileagram (sainmhíníonn sé é féin a mhéid mar seo a leanas: 6,3 troigh agus 17 cloch), aghaidh úr, gruaig dearg tousled, aoibh gháire beagán dÚsachtach. , i gcuimhne ar aoibh gháire ar meisce. Seo go díreach mar a léirítear Bryn Terfel ar chlúdach an diosca is déanaí uaidh, arna eisiúint ag Grammophone, agus ar phóstaeir le haghaidh léirithe in amharclanna i Vín, Londain, Beirlín agus Chicago.

Anois, agus é 36*, in éineacht le grúpa beag de dhaoine daichead bliain d’aois lena n-áirítear Cecilia Bartoli, Angela Georgiou agus Roberto Alagna, meastar gurb é réalta an cheoldráma é. Ní cosúil le réalta Terfel ar chor ar bith, tá sé níos cosúla le imreoir rugbaí ("lár an tríú líne, geansaí uimhir a hocht," soiléiríonn an t-amhránaí le gáire). Mar sin féin, tá a stór bass-baritone ar cheann de na cinn is scagtha: ón Lied rómánsúil go Richard Strauss, ó Prokofiev go Lehar, ó Mozart go Verdi.

Agus smaoineamh gur ar éigean a labhair sé Béarla go dtí 16 bliana d’aois. I scoileanna Breatnaise a mhúintear an mháthairtheanga, agus ní thagann an Béarla ach isteach sna hintinn agus sna cluasa trí chláir teilifíse. Ach is cosúil go ndeachaigh blianta óige Terfel, fiú i gcomparáid le beathaisnéisí go leor dá chomhghleacaithe, sa stíl “naif”. Rugadh é i sráidbhaile beag bídeach, nach bhfuil ann ach ocht dteach agus séipéal. Ag breacadh an lae, cabhraíonn sé lena athair ba agus caoirigh a threorú chuig féarach. Téann ceol isteach ina shaol sa tráthnóna, nuair a bhailíonn áitritheoirí ocht dteach chun comhrá a dhéanamh. Agus é cúig bliana d'aois, tosaíonn Brin ag canadh i gcór a shráidbhaile dúchais, in éineacht lena athair dord agus a mháthair soprán, múinteoir i scoil do leanaí faoi mhíchumas. Ansin tagann an t-am do chomórtais áitiúla, agus taispeánann sé go bhfuil sé déanta go maith. Iad siúd a chloiseann sé cuireann siad ina luí ar a athair é a chur go Londain chun staidéar a dhéanamh ag Scoil Cheoil an Guildhall a bhfuil clú agus cáil air. Éisteann an stiúrthóir mór George Solti leis le linn seó teilifíse agus tugann sé cuireadh dó dul chuig trialach. Go hiomlán sásta, cuireann Solti ról beag ar fáil do Terfel i Marriage of Figaro Mozart (b’as ag léiriú an cheoldráma seo a bhuail an t-amhránaí óg le Ferruccio Furlanetto, a bhfuil an-chairdeas aige fós leis agus a ionfhabhtaíonn é le paisean i ngluaisteán spóirt agus fíon Fragolino).

Tosaíonn an lucht féachana agus na stiúrthóirí ag tuiscint níos mó agus níos mó ar Terfel, agus, ar deireadh, tagann an t-am le haghaidh tús iontach: i ról Jokanaan in Salome le Richard Strauss, ag Féile Salzburg i 1992. Ó shin i leith, is é an bata is mó le rá i tugann an domhan, ó Abbado go Muti, ó Levine go Gardiner, cuireadh dó canadh leo sna hamharclanna is fearr. In ainneoin gach rud, tá Terfel fós ina charachtar aitíopúla. Is í a shimplíocht tuathánach an ghné is suntasaí. Ar camchuairt, leanann grúpaí fíor-chairde é ina dhiaidh. Ag ceann de na premieres deiridh ag La Scala, tháinig siad i méid níos mó nó níos lú seachtó duine. Maisíodh lóistí La Scala le meirgí bána agus dearga le híomhá leon dearg Breatnach. Bhí lucht leanúna Terfel cosúil le maistíní, lucht leanúna spóirt ionsaitheach. Chuir siad faitíos ar phobal La Scala a bhí dian go traidisiúnta, a chinn gur léiriú polaitiúil den Chonradh a bhí anseo – páirtí atá ag troid ar son Thuaisceart na hIodáile a scaradh óna Deisceart (ach ní cheiltíonn Terfel an adhradh a bhí air. mothaíonn sé i dtreo bheirt pheileadóirí iontacha na linne seo caite agus an lae inniu: George Best agus Ryan Giggs, ar ndóigh, muintir na Breataine Bige).

Itheann Brin pasta agus píotsa, is breá le Elvis Presley agus Frank Sinatra, an popréalta Tom Jones, lena chan sé díséad. Baineann an baritón óg leis an gcatagóir “trasnú” de cheoltóirí, nach ndéanann idirdhealú idir ceol clasaiceach agus ceol éadrom. Is é a bhrionglóid imeacht ceoil a eagrú sa Bhreatain Bheag le Luciano Pavarotti, Shirley Bassett agus Tom Jones.

I measc na rudaí nach féidir le Brin faillí a dhéanamh tá ballraíocht i gclub pictiúrtha na mbard ina shráidbhaile. Fuair ​​​​sé ann le haghaidh fiúntais. I marbh na hoíche, gléasann baill an chlub suas i bhfeisteas fada bán agus le breacadh an lae téann siad chun cainte le fir, clocha ingearacha ollmhóra atá fágtha ó shibhialtachtaí réamhstairiúla.

Riccardo Lenzi (Irisleabhar L'Espresso, 2001) Aistriúchán ón Iodáilis le Irina Sorokina.

* Rugadh Bryn Terfel i 1965. Rinne sé a chéad uair i gCaerdydd i 1990 (Guglielmo i “That's What Everyone Do”) le Mozart. Feidhmíonn sé ar chéimeanna tosaigh an domhain.