Aistriúchán cothromaíochta |
Aistriúchán Cothromasach (ón Lat. aequus – comhionann agus rithim) – aistriúchán go teanga eile den libretto ceoldráma, téacs an oratorio, cantata, rómánsaíocht, amhrán, etc. op. wok. agus wok-instr. seánraí, a bheartaítear a chur in ionad bhuntéacs na saothar seo. ag forghníomhú. Chun seo a dhéanamh, caithfidh an t-aistriúchán ó thaobh na rithime a bheith ag teacht go hiomlán (“a bheith comhionann”) leis an mbunleagan agus lena léamh ag an gcumadóir, .i. an téacs ceoil. Mar eisceacht, ceadaítear fuaimeanna fada aonair téacs ceoil a ilroinnt, sraith de dhá fhuaim ghearra nó níos mó ar an airde chéanna. I gcásanna ina gcuirtear béim ar fhocal áirithe a bhfuil brí ar leith leis san aistriúchán san áit seo, go mbeadh focal a fhreagraíonn dó i gciall i dteanga eile le fuaimeanna an-fheiceálach (climaxs ginearálta agus áitiúla, etc.). . Comhfhreagras iomlán idir leagan amach focal den bhrí chéanna sa bhunleagan agus in E. lch. iompaithe amach a bheith dodhéanta mar gheall ar an difríocht i struchtúr na bhfocal aon-luacha sa lobhadh. teangacha (líon na siolla, suíomh an struis, etc.), chomh maith le i dtaca lena gcuid gramadaí éagsúla. thógáil. Dá bhrí sin, tá an E. p. fhreagraíonn sé don cheol go pointe níos lú ná an téacs bunaidh. Is lú an dochar a dhéanann na diallais dosheachanta i struchtúr séimeantach an aistriúcháin don tuiscint iomlán sa saothar, áit a bhfuil an ceol de chineál ginearálaithe, ag cur meon ginearálta na filíochta in iúl. téacs nó a roinn: i gcásanna ina leanann an ceol na focail mhothúcháin a bhaineann le gach frása nó fiú gach focal, bíonn tionchar an-suntasach acu. Is fadhb thromchúiseach é cóimheas na n-ealaíon freisin. luach an bhunaidh agus an aistriúcháin. Tá sé tábhachtach anseo, ní hamháin go bhfuil saothar an fhile-aistritheora ach “tánaisteach”, ach chomh maith leis an obair theicniúil iontach sin. teorainneacha E. p. atá an-ghlactha. Leis seo go léir, E. p. iompaigh amach a bheith úsáideach, mar gheall ar an fheidhmíocht i dtír wok ar leith. agus wok-instr. táirge. cumadóirí tíortha eile a bhfuil E. p. a chuireann le hinrochtaineacht níos fearr ar na roghanna Op. leis an líon mór éisteoirí.
