Téarmaí Ceoil - G

G (Gearmáinis ge; Béarla ji) – 1) ainmniú litreach. fuaim salainn; 2) clef trí oiread
Gabelgriff (Gabelgriff Gearmánach) – méarú forc (ar uirlis ghaoithe adhmaid)
Gagliarda (galliard Iodálach), Gaillardia (Gaillard na Fraince) - galliard (sean-rince mear)
Gagliardo (Iodáilis gallardo) – go foréigneach, go láidir
aoibhinn (Fraincis ge), Gaîment, gaîment (geman), Gaio (sé. gayo) – spraíúil, bríomhar, bríomhar
Gala (it. gala) – ceiliúradh, taibhiú-gala (taibhiú searmanais); gala ceolchoirm (it. concerto gala) – ceolchoirm neamhghnách
gallant (fr. Galan), Galantamente(Tá sé. galantamente), Gall (galante) – go galánta, go galánta, go galánta
Gallop (Galpa Béarla), Gallop (Halo na Fraince), Galopp (Gearmáinis), Galoppo (galloppo Iodáilis) - gallop (damhsa)
Galúbáit (fr. Galube) – fheadóg mhór fhada
Cos (sé. Gamba) – abbr. ó viola da gamba
Gáma (é. gáma), Raon (fr. gam) – gáma, scála
Gáma nádúrtha (é. gáma nádúrtha), Cluiche naturelle (fr. gam naturel) – scála nádúrtha
gamut (eng. gamet) – raon [ guth nó uirlis]
gang (buíon Gearmánach) – sliocht; literally sliocht
Ganz (German ganz) – an t-iomlán, an t-iomlán
Ganzen Bogen (Gearmáinis ganzen bogen) – [imirt] leis an mbogha ar fad; mar an gcéanna le mit ganzem Bogen
Nóta Ganze (nóta ganze Gearmánach), Ganztaktnote (ganztaktnote) – nóta iomlán
Ganze Sos (sos ganze Gearmánach) – sos iomlán
Clár Ganze Takte (Gearmáinis ganze takte schlagen) – iompar iomlán
bearta Gänzlich (Gearmáinis ganzlich) – go hiomlán, go hiomlán
GanzschluB (Gearmáinis ganzschluss) – deireadh iomlán (ar an tonic)
ton iomlán (Gearmáinis ganzton) – ton iomlán
Ganztonleiter (Ganztonleiter Gearmánach), Ganztonskala (ganztonskala) – gamut lán-ton
Garbato (garbato na hIodáile),con garbo (con garbo) – go béasach, go mín
Coinnigh (fr. garde) – sábháil
Gassenhauer (Gassenhauer Gearmánach) – 1) amhrán sráide; 2) amhrán faiseanta;
3) sa 16ú haois – Gauche serenade gutha (gosh na Fraince) – 1) ar chlé [lámh]; 2) awkward, awkward [Debussy]
Áthasach (Sé. Gaudioso) – lúcháireach
Gavotta (Sé. Gavotta), gavotte (Fraincis Gavot, English Gavot), gavotte (German Gavotte) - Gavot (rince Fraincis)
Gay (Béarla . aerach) – spraíúil, suairc
Gazouiller (gazouye na Fraince) - twitter, murmur, babble
Geblasen (Gearmáinis geblazen) – seinn ar ghléas gaoithe
Gebrochen(gebrochen Gearmánach) – arpeggiating; literally briseadh
Gebunden (Gearmáinis gebunden) - ceangailte (legato)
Gedackt, Géid (Gearmáinis Gedakt) – píopaí labial dúnta an orgáin
Gedampft (Gearmáinis gedempft) – fuaim dúnta, balbhaithe
Gedeckt (Gearmáinis gedekt) – fuaim dúnta
Gedehnt (Gearmáinis. gedent) – sínte, tarraingthe amach
Gefährte (Gearmáinis geferte) – 1) tá an freagra sa fugue; 2) ag aithris guth sa chanóin
Geflüster (gefluster Gearmáinis) - cogar, meirge; wie ein Geflüster (vi ain gefluster) – cosúil le cogar, meirge [Mahler. Siansa Uimh. 8]
mothú (Gearmáinis Gefül) – mothú, mothú
Gefühlvoll (Gearmáinis Gefülfol) – le mothú
Gegenbewegung (Gearmáinis gegenbewegung) – 1) a mhalairt de ghluaiseacht guthanna; 2) ag tabhairt aghaidh ar an téama Gegenfuge (gegenfuge Gearmánach) - contra-fugue
Gegengesang (Gearmáinis gegengesang) - antiphon
codarsnacht (Gearmáinis gegensatz) – freasúra [i fugue]
Gehalten (Gearmáinis gehalten) – srianta
Mistéireach (Gearmáinis geheimnisfol) – go mistéireach
Gehend (Gearmáinis genend) – léiriú ar luas measartha; mar an gcéanna le andante
Gehende Viertel (Gearmáinis geende viertel) – tá an luas measartha, á chomhaireamh ina cheathrúna; siombailí den chineál céanna. le fáil i saothair cumadóirí Gearmánacha an 20ú haois.
Gehör (Gearmáinis geher) – éisteacht
veidhlín(Gaige Gearmáinis) – 1) seanainm na n-ionstraimí bogha; 2) veidhlín
Geigenharz (Gearmáinis Geigenharz) - rosin
Geigenprinzipal (Geigenprincipal na Gearmáine) – ceann de chláir an orgáin
Ceol Geistliche (Gearmáinis Geistliche Musik) – cult, ceol
Geloso (Sé. Dzheloso) – éad
Gemächlich (Gearmáinis gemahlich) - go socair
De réir (Gemes Gearmáinis) - faoi seach, de réir [rud éigin]
Gemäß dem verschiedenen Ausdruck in den Versen pianó und forte (Gearmáinis agus Iodáilis gemes dem fershidenen ausdruk in den ferzen piano und forte) – i gcomhréir le hábhar na dánta (téacs) a dhéanamh go ciúin nó os ard [Beethoven. “fear an fhocail”]
Gemäßigt(Gearmáinis gemesicht) – srianta, measartha
Gemere (é. dzhemare) – go caoin
Gemessen (Gearmáinis gemessen) – go díreach, cinnte, tomhaiste
Measctha (hemisht Gearmáinis) – measctha
Gemischter Chor (hemishter kor) – cór measctha
Cluthar (Gearmáinis. gemutih) - go socair; literally cluthar
Genau (Gearmáinis Genau) – go díreach, mar shampla, Genau im Takt (Genau im tact) – cruinn rithimiúil
Ginearál (German generalbas) – bass ginearálta
Stiúrthóir ceoil ginearálta (Gearmáinis stiúrthóir ceoil) – i dtíortha na Gearmáine. lang. príomhstiúrthóir ceoil an opera. amharclann nó siansa. orc.
Sos Ginearálta (Gearmáinis sos ginearálta) – sos ginearálta
Inscne (gineadóir na hIodáile), Seánra (Seánra Fraincis, Béarla) – an seánra
de Gènero chico (Spáinnis Henero Chico) seánra ceoil. léirithe sa Spáinn Fial (é. jeneroso) – go uasal
Géineas (é. dzhenis) – althorn [Verdi. “Othello”]
Cineál (Janti Fraincis), Mín (é. dzhentile), Go réidh (eng. go réidh) – go réidh, go socair, go bog
Géineas (lat. ghéineas) – ghéineas, claonadh,
éagsúlacht scála chromatic
Géineas diatonicum (géineas diatonicum) – scála diatonic
Géineas enharmonicum(genus enharmonicum) – scála comhchuibhiúil (téarma ársa – scála 1/4-ton)
Gepeitscht (Gearmáinis gepaicht) – le buille fuip; wie gepeitscht (vi gepaicht) – amhail is dá mba le buille fuip [Mahler. Siansa Uimh. 6]
Gerissen (Gearmáinis gerissen) – go tobann
Eagrán iomlán (Gearmáinis gezamtausgabe) – oibreacha críochnaithe
Ionad Gesamtkunstwerk (German gazamtkunstwerk) – saothar ealaíne bunaithe ar shintéis na n-ealaíon (téarma Wagner)
ag canadh (Gearmáinis gesang) – amhránaíocht, amhránaíocht
Gesangvoll (gesangfol) – séiseach
Geschlagen (Gearmáinis Geschlagen) – buailte
Gnéas (Gearmáinis Geschlecht) - claonadh [mór, mion]
Geschleppt(Gearmáinis Geschlept) – géarú
Sanded (Gearmáinis Geschliffen) – sínte, sínte, mall
Geschwind (German Geschwind) – go luath, go gasta, go tapa
Gesellschaftskanon (Gearmáinis Gesellschaftskanon) – canóin tí, éasca le forghníomhú
Gesteigert (Gearmáinis Geschteigert) – méadaithe, go dian
Gestopft (geshtopft Gearmáinis) – fuaim dúnta, stoptha (fáiltiú roimh sheinm an chorn)
Gestoßen (Gearmáinis gestossen) – go tobann
Gestrichen (Gearmáinis gestrichen) - luaidhe le bogha; mar an gcéanna arco; meich Gestrichen (weich geshtrichen) – luaidhe go réidh
an Gesungen (Gearmáinis gesungen) bogha – séiseach
Geteilt(Gearmáinis Getailt) – téaduirlisí aonchineálacha a roinnt, guthanna an chór i 2 chóisir nó níos mó
Getragen (Gearmáinis Getragen) – sínte
Gettato (sé. Dzhattato) – stróc ar uirlisí bogha; literally caith
Gewichtig (Gearmailtis gevihtich) - crua, tábhachtach
gewinnen (Gearmáinis gevinnen) – a bhaint amach; an Ton gewinnend (an ton gevinnand) – fuaim níos mó a bhaint amach tríd an bhfuaim a chur leis
Gewirbelt (Gearmáinis gevirbelt) – a imirt le codán [ar cnaguirlisí]
Gewöhnlich (Gearmáinis gevonlich) – de ghnáth, ar an ngnáthbhealach
Gealbhan (Gevonnen Gearmáinis) – bainte amach; im gewonnenen Zeitmaß (im. gevonnenen zeitmas) – ag an luas a baineadh amach
Gezischt (Gearmáinis getzisht) – hiss Gezogen (Heiceagine Gearmánach) – géarú, go mall
Ghiribizzoso (It. giribizzoso) – go whimsically, aisteach
Jig (Sé. port), gigue (port na Fraince) – port: 1) starin, rince tapa; 2) an ionstraim bowed d'aois
Giocondo (é. jocondo), Giocosamente (cluiche), Giocoso (jocoso), Gioso (joyozo) – go lúcháireach, go suairc, go spraíúil
Giioviale (é. joviale), con givialità (con jovialita) – go suairc, spraíúil
Giotán (Hitana Spáinnis) - gitana, giofógach; rince giofógach
Gitarre (Giotár Gearmánach) - giotár
Giù(é. ju) – síos; in giù (i ju) – gluaiseacht anuas [le bogha, lámh]
Giubilante (é. iubhail), con giubilo (con jubilo) – go sollúnta, go lúcháireach, go lúcháireach
Giocó (é. juoko) – cluiche, magadh
Ceart (é. justa) – íon [ceathrú, cúigiú, etc.]
Ceart go leor (é. Giusto) – ceart, comhréireach, cruinn; giusto luas (it. tempo justo) – 1) luas de réir nádúr an phíosa; 2) gan imeacht ón méadar agus luas
lonracha (Gearmáinis glenzend) – thar cionn
Glasharmonika (Gearmáinis glyasharmonic) -
Glee gloine harmonica (Béarla gli) - cineál polyphony,
Amhráin Gleich(Gearmáinis gleich) – 1) fiú, mar an gcéanna; 2) láithreach
Gleicher Kontrapunkt (contraphointe Gearmánach Gleicher) – frithphointe mín (nóta i gcoinne an nóta)
Glichmäßig (Gearmáinis Gleichmassich) – go cothrom, go cothrom
Glide (sleamhnán Béarla) – 1) gluaiseacht réidh; 2) scála crómatach
Glide an bogha iomlán (Béarla glide di full bow) – luaidhe go réidh feadh na teaghráin le bogha iomlán
Gli ornamenti ad libitum (It. – lat. Ornamenti hell libitum) – maisigh séis nó sliocht de réir toil
Glissando (glissando, ó glisser – glide) – glissando
Glissando fad iomlán an bhogha (Béarla glissando téip iomlán ov bogha) – luaidhe go réidh leis an bogha ar fad
Glissando mit der ganzen Lange des Bogens(Gearmáinis glissando mit der ganzen lenge des bogens) – luaidhe go réidh leis an mbogha ar fad
Baineann Glissando le bearnaí (fr. glissando baint ag bánna) – glissando ar na heochracha bán
Glissé (fr. glisse) – glissando
Glisser tout le long de I'archet (fr. glisse to le long delarshe) – luaidhe go réidh leis an mbogha ar fad
clog (Glocke Gearmáinis) -
clog cloigín (gloken) – cloigíní Glockengeläute (Gearmáinis
glockengelute ) – cling na gcloch
Carillon (Gearmáinis glockenspiel) – sraith cloigíní
Glóir (lat. Gloria) – “Glóir” – an focal tosaigh i gceann de na codanna den Aifreann
Snasta (Spáinnis Glosa) – cineál éagsúlachta i gceol Spáinneach an 16ú haois.
Gluhend(Gearmáinis gluend) – fiery
Gondolier (Sé. gondolier), Gondellied (Gondellid Gearmánach) – coróin, amhrán na mbádóirí
gong (Sé., Fraincis, Béarla gong), gong (Gong Gearmáinis) – gong
Téigh ar aghaidh ag an am céanna (eng. go he et one) – láithreach dul [go dtí an chéad chuid eile den aiste]; mar an gcéanna le attacca
Gorgheggio (sé. gorgedzho) – trill scornach
Gorgia (é. gorja) – wok. maisiúcháin, coloratura (téarma den 16ú haois)
Soiscéal, soiscéal amhráin (soiscéal Béarla, mac soiscéal) – amhráin reiligiúnacha an tuaiscirt. Amer. dubh
Grâcee (Grásta na Fraince) – grásta, grásta
Grace (Eng. Grace), Nóta grásta (Nóta Grace) – meilís
Grásta (Glaschú liath), Gracieusement (Gracezman Fraincis), Grásta ( Grásta ) – go galánta, go galánta
Gracile (It. Gracile) – tanaí, grádú lag, gradualness [le hiarracht. nó a laghdú. fuaim agus gluaiseacht] Grádbhabhta (sé. gradevole) – go deas Grado (é. grado) – céim, céim Grado ascendente (grado ashendente) – ag bogadh suas céim Grado discendente (grado disdendente) – ag bogadh síos céim Iarchéime (lat. Graduale) – De réir a chéile – bailiúchán de chantairí córúla Caitliceacha. Aifreann De réir a chéile
(Graduel Béarla), De réir a chéile (Sé. gradualmente), Graduellement (Graduelman Fraincis) – de réir a chéile
De réir a chéile ag fáil bháis ar shiúl (Béarla De réir a chéile Dayin Away) – céimnithe de réir a chéile
céime (lat. céim) – céim
Gran (Sé. Mamó), Breataine (mór), Grand (fr. mhór, Béarla mhór) – mór, iontach
Gran cassa (sé. grand cassa) – druma mór
daideo (sé. grandamente), Mórshlua (fr. grandman) – go maorga, go sollúnta
Cornet mhór (fr . gran cornet) – ceann de chláir an orgáin
Grandezza (it. grandetstsa) – greatness;le grandezza (it. con grandezza) – go maorga
Great (sé. grandiose) – maorga, maorga, grandiose
Grandsonante (sé. grandisonante) an-sonorous
Cluiche mhór (fr. grande) – an fhuaim “orgán iomlán” (org. tutti)
Opéra Mór (Ceoldráma Mór na Fraince) – Grand Opera
Grand'organo (Iodáilis grand'organo), mhór orgue (orgán mór na Fraince) – príomhmhéarchlár an orgáin
Pianó mhór (pianó mór Béarla) -
Grappa pianó (grappa Iodáilis) – Accolade
Grave (Uaigh na hIodáile, Uaigh na Fraince, Uaigh Shasana), Reilig (Gravman Fraincis), Gravemente(it. gravemente) – go suntasach, go sollúnta, go mór
Gravita (it. gravita) – tábhacht; con gravita (con gravita) – go suntasach
Gravitätisch (gravitetish Gearmánach) – leis an tábhacht a bhaineann le
Grazia (It. Gracia) – grásta, grásta; con grazia (con gracia), greannmhar (grásta) – gracefully, gracefully
Mór (eng. iontach) – mór, iontach
Orgán iontach (aigéad mór) – príomhmhéarchlár an orgáin
garish (Gearmáinis grel) - go géar
Grelots (fr. Grelo) – cloigíní; mar an gcéanna le clochettes
Griffbrett (griffbret Gearmánach) – muineál na n-ionstraimí teaghrán; mise Griffbrett(Tá mé griffbret), auf dem Griffbrett (auf dem griffbret) – [imirt] ag an muineál (ar uirlisí bogha)
Loch Griff (Griffloch Gearmánach) – poll fuaime le haghaidh uirlisí gaoithe
Grób (cónra Gearmánach) – go garbh
Groppetto (sé. groppetto ), Grópa (grúpaí) – grúpaí
Gros (fr. rpo), Oll- (Grous Sasanach), mór (Gearmáinis comhlán), Mór (Sé. Grosso) – mór, mór
Go hiontach (Gearmáinis grossartich) – grandiose
caisse comhlán (fr. gross kes) – druma mór
Ollfhliúit (eng. fheadóg mhór) – fliúit thrasnach
Großer Strich(stróc géar Gearmánach) – [imirt] le gluaiseacht bogha leathan, bogha iomlán
Druma mór (Gearmáinis grosse trommel) – druma dord
Geallta
( oll-gedekt Gearmánach) – ceann de chláir an orgáin , rince )
Grotesque (Gearmáinis grotesque) - aisteach, iontach, grotesque
Groteske (grotesque) - grotesque
grotesque (grotesque Fraincis, Béarla grotesque), Grottesco (grotesque Iodáilis) – 1) aisteach, iontach, grotesque 2) Grotesque
Ground (talamh Béarla), Dord talún (dord na talún) – téama athfhillteach sa dord (basso ostinato)
Grúpa(eng. grúpa) – ensemble beag gutha agus uirlise popcheoil
Grúpa (fr. grúpa) – grúpa nótaí, ceangailte, le slaodach amháin
Fás (eng. groul) – teicníocht chun uirlis phráis a sheinm sa snagcheol; literally buzzing
Grundharmonie (Gearmáinis grundharmoni) – comhréiteach bunúsach; sa snagcheol, an scéim armónach don tobchumadh
bhonn (Gearmáinis grundlage) - bunghnéithe, cineál [corda]
grundstimme (Gearmáinis grundshtimme) – 1) dord mar bhunús an chéile; 2) ceann de na grúpaí clár sa chorp; literally príomhghuth na
Grundton (Gearmáinis grundton) – 1) na bunghnéithe, an ton sa dord ginearálta; 2) le chéile - tonic; 3) i bhfuaimíocht - an fhuaim níos ísle ar an teaglaim ton; go litriúil
Gruppetto ton fréimhe(sé. gruppetto), grúpa (groupo) – gruppetto Guppierung (Gearmáinis
grupperung ) – grúpáil [nótaí]
Guarach (Guaracha Spáinnis) – rince Chúba
laoch (Giorrier na Fraince), Trodaí (Sé. Guerriero) – go cathach
Guide (it . guida) – 1) téama an fhiúg; 2) an guth tosaigh sa chanóin
Guiró (gyro Spáinnis) - guiro (ionstraim cnaguirlisí de bhunadh Mheiriceá Laidineach)
Giúis (é. guiza) – íomhá, cuma; a ghiúis – san fhoirm, carachtar, mar shampla, a Guise di giga (a guiza di jig) – i gcarachtar an ghig
Giotár (eng. gitaa), Giotár (fr. giotár), giotár(Spáinnis guitarra) – giotár
Giotár d'amour uirlis chromtha (giotár na Fraince d'amour), scríobh Schubert sonáid dó; mar an gcéanna le arpeggione
gusto (sé. tiubh) – an blas
de Gustoso (gustoso), le pléisiúr (con tiubh) – le blas
Dea- (German gut) – maith, mar shampla, Gut hervortretend (gut herfortretend) – aibhsiú go maith
Teaghrán gut ( eng. gat strin) – teaghrán guttural (fr.
giotasacha ) – guttural [fuaim]
Gaidhil (eng. gimel) – gimel (form of old, polyphony); mar an gcéanna cantus gemellus