Téarmaí Ceoil - S

Sicín (Béarla sakbat) – trombón
Sackpfeife (Gearmáinis zakpfeife) – an mhálaphíopa
Sagement (Saoi na Fraince) – cliste, ciallmhar
sciota (sainete Spáinneach) – léiriú gairid le ceol
Saite (Gearmáinis zayte) – teaghrán
Saitenhalter ( zaitenhalter Gearmáinis ) – fo-mhuineál (le haghaidh ionstraimí bogha)
Saitenionstraim (Gearmáinis zayteninstrumente) – téaduirlisí
Salicional (Salonal Fraincis), Salizional (Gearmáinis Salicional) – guthanna labial oscailte an orgáin
Salmo (sé. Salmo) -
An tSalóid salm (salmodia) -
Salonorchester psalmody (salonorkester Gearmánach) – ceolfhoireann salon
Salonstück (salonshtuk Gearmáinis) - píosa salon
Léim (é. salando), Saltato (saltato) – lámh a chur ar uirlisí bogha (baintear fuaimeanna amach trí bhogha a chaitheamh ar shreangán a phreabann an líon is gá uaireanta)
Saltarello (sé. saltarello) – rince Iodálach
Salterello (it. salterello) – “geansaí” (cuid de mheicníocht an chruitcord)
Salmóir (sé. salterio) – 1) psalterium, seanuirlis théadánach plúchta; 2) psalter
Tedesco Salterio (sé. salterio tedesco) – ciombail
Salto (it. somersault) – léim [i dtreoir ghutha]
Samba (Samba na Portaingéile) – rince Mheiriceá Laidineach
Sambuca(Gréigis sambuca) – seanuirlis teaghrán
Sammelwerk (Gearmáinis sammelwerk) – bailiúchán de
Sämtlich (Gearmáinis zemtlich) - go léir
Sämtliche Werke (zemtliche werke) – oibreacha críochnaithe
Sanctus (lat. Sanctus) – “Naofa” – tús ceann amháin de na codanna, maiseanna agus requiem
Go réidh (Zanft Gearmáinis) – go bog, go réidh
Sob (sanglo Fraincis) – sean, modh amhránaíochta; literally sobbing
gan (fr. san) – gan
Sans arpéger (fr. san arpezhe) – gan airpeggiating
Sans lourdeur (fr. san lurder) – gan ualach
Sans parúil (fr. san phasfhocal) – gan focail
Sans pédal (fr. san pedal ) – gan
Pedal brúiteora(fr. san presse) – ná luas, ná deifir
sans raideur (fr. san dearg), Sans rigueur (san riger) – solúbtha go rithimeach
Sans sourdine (fr. san sourdin) – gan balbh
Gan torainn (fr. san timbre) – [druma beag] gan teaghráin
Traenálaí sans (fr. san trene) – ná sín
Toad (sapo) – ionstraim cnaguirlisí de bhunadh Mheiriceá Laidineach
Saqueboute (fr. sackbut), Saquebute (sackbute) – seanuirlis ghaoithe práis (cosúil le píobán rocaireachta nó trombón)
Sarabande (Sé., sarabande Spáinnis) - sarabande (damhsa)
sardán (Sardana Spáinnis) – rince Catalóinis
Sarrusofono(sé. Sarrusophone), Sarrusophon (Sarusophone Gearmánach), Sáirsón (Sarusophone Fraincis, Sarusophone Béarla) -
Contrebasse Sarrusophone (bas dúbailte Sarrusophone Fraincis) – contrabass Sarrusophone (in úsáid ag Saint-Saens, F. Schmitt)
Sassofono (sé. sassophono) – sacsafón
diallait (Gearmáinis: zattel) – cnó le haghaidh téaduirlisí
Satailcnopf (Gearmáinis: sattelknopf) – cnaipe le haghaidh ionstraimí bogha
satz (Gearmáinis: zatz) – 1) comhdhéanamh; 2) stíl; 3) cuid de chomhdhéanamh timthriallach; 4) tréimhse; 5) páirt i sonáid allegro (príomh agus taobh); 6) grúpa uirlisí sa cheolfhoireann éagsúlacht
Satzlehre (Gearmáinis: zatslere) – teagasc an cheoil. cumadóireachta
_(fr. co) – léim [i dtreoir ghutha]
Sautereau (fr. soteró) – “geansaí” (cuid de mheicníocht an chruitcord)
Saullé (fr. sautille) – stróc na n-uirlisí bogha (spiccato éadrom)
Wild (fr. sauvage) – go fiáin
Saxhorn ( saxhorn Gearmáinis) - saxhorn (teaghlach práis uirlisí)
Sacsafón (sacsafón Gearmánach), sacsafón (Sacsafón Fraincis, sacsafón Béarla) – sacsafón (teaghlach práis uirlisí) Saxotromba (é. saxotromba), Saxtrompete ( saxtrompete Gearmánach ) – uirlis gaoithe práis
scagnello (sé. skanello) – seastán d'ionstraimí bogha; mar an gcéanna le ponticello
Scala (lat., é. carraig),Scála (scála Béarla) – scála, scála
Scala nádúrtha (Italian rock naturale) – scála nádúrtha
scalden (Gearmáinis skalden) – skalds (amhránaithe agus filí ársa na gCríoch Lochlann, Éire)
Scat (Scat Béarla) – amhránaíocht le siollaí (sa snagcheol)
Scémando (é. shemando) – ag lagú, ag laghdú
Scéimear (shemare) – lagaigh, laghdaigh, laghdaigh
radharc (sé. shena), Radharc (eng. siin), Radharc (fr. sen) – 1) radharc; 2) cuma [i dráma, ceoldráma]; 3) maisiú; 4) an seónna de
Cás (é. shenario, eng. sinario), Cás (fr. senarib) – script
Schäferlied (Sheferlid Gearmáinis) - amhrán aoire
Schäferspiel (schäferspiel) – tréadach
Schalkhaft (Gearmáinis Schalkhaft) – picaresque, spraíúil [Schumann. Albam leanaí. an tSicil]
fuaim (Gearmáinis shawl) – an fhuaim
de Schallen (Shallen) – an fhuaim
de Schallend (Shallend) – sonach, glórach
Schallbecher (Gearmáinis Schallbacher), Schallstück (Shallstück), Schalltrichter (Shalltrichter) – clog na huirlise gaoithe
Schalltrichter in die Höhe ( Schalltrichter in di höhe ), Schailtrichter auf (Shalltrichter auf) – ardaigh
an Schallöcher clog (Gearmáinis Schallöher) – 1) poill athshondacha le haghaidh uirlisí bogha; 2) “soicéid” le haghaidh ionstraimí spíonta
Schallplatte (Gearmáinis shallplatte) – taifead gramafóin
Tonnta fuaime (Gearmáinis shallvellen) – tonnta fuaime
Schalmei (seachl Gearmánach) – 1) feadóg mhór; 2) ainmniú ginearálta ionstraimí gaoithe le cána; 3) ceann de chláir an orgáin
géar (Scairf Gearmánach) - 1) go géar, go géar
Scharf abgerissen (scarf abgerissen) – gearrtha amach go tobann [Mahler. Siansa Uimh. 1]
Scharf gestoßen (scarf geshtossen) – staccato géar, amhail is dá mba le geansaithe; 2) ceann de chláir an chomhlachta; mar an gcéanna le acuta
Schattenhaft (Gearmáinis Schattenhaft) – amhail is dá mba sa scáth, sa dusk [R. Strauss. “Cleasanna Shona Till Eilenspiegel”]
Schauernd (Gearmáinis Schauernd) – shuddering [Mahler. “Amhrán na Cruinne”]
Schaurig(Gearmáinis shaurich) – uafásach
Ceolchoirm (Gearmáinis shauspilmusik) – stáitse. Ceol
clampar (Gearmáinis Schelle) – clog Schellen (Schellen) – cloigíní
Schellentrommel (Gearmáinis
Schellentrommel ) – tambóirín
Schelmisch (Gearmáinis shelmish) – picaresque [R. Strauss. “Cleasanna Shona Till Eilenspiegel”]
hoax (Gearmáinis Scherz) - joke
Scherzend (Shertzend) – ag magadh
Scherzando (Sé. Scarzando), Scherzevole (Schertsevole), Scherzosamente (Scherzozamente), Scherzoso (Scherzoso) – spraíúil, spraíúil
Scherzo (It. scherzo) – scherzo; go litriúil,
a joke Schiettammente(Tá sé. schiettamente), le schiettezza (con schiettezza), Schietto (schietto) – go simplí, ó chroí
Scizzo (Sí. skitstso) –
Schlaflied sceitse (Gearmáinis shlyaflid) – lullaby
Mallets (Gearmáinis Schlögel) – mallet le haghaidh cnaguirlisí; mit Schlägel (mit Schlögel) – [imirt] le buailteoir
Schlägel mit Kopf aus hartem Filz (Gearmáinis Schlägel mit Kopf aus hartem Filz) – buailteoir le ceann crua
Buille (Gearmáinis Schlagen) – clog, go litriúil buailte; halbe Noten Schlagen (halbe note schlagen) – leathnótaí cloig
Sclager (Gearmáinis schlager) - amhrán faisin
bat(Gearmáinis Schlöger), Schlaginstrumente (shlaginstrumente) – cnaguirlisí
Drumaí (Gearmáinis Schlagzeug) – grúpa cnaguirlisí
Schlechte Zeit (Gearmáinis Schlechte Zeit) – buille lag den
Schleichend buille (Gearmáinis Schleihand), Schleppend (schleppend) – géarú
grinder (Schleifer) – pluma (fleascán 2 fhuaim nó níos mó)
Simplí (Gearmáinis Schlicht) - simplí, díreach
Schlitztrommel (Gearmáinis Schlitztrommel) - bosca adhmaid (ionstraim cnaguirlisí)
Schlummerlied (Gearmáinis Schlummerlid) - lullaby
Go Leor (Gearmáinis. geata) – 1) conclúid; 2) cadence
Schlüssel (Gearmáinis Schlussel) - eochair
Schlußsatz (Gearmáinis Schlusesatz), Schlußteil (Schlussstyle) – deiridh, an chuid dheireanach
Schlußstrich (Gearmáinis Schlussshtrich) – an radharc deiridh ón dráma
Schmachtend (Gearmáinis Schmakhtend) – i languor
Schmeichelnd (Gearmáinis Schmeichelnd) – insinuating, flattering
Schmetternd (Gearmáinis. Schmetternd) – os ard
Schnabel (Gearmáinis Schnabel) – píosa béil ar uirlisí gaoithe adhmaid
Schnabelflöte (Gearmáinis Schnabelflete) – cineál fheadóg mhór
Schnarre (Gearmáinis Schnarre) - ratchet (ionstraim cnaguirlisí)
Schnarrwerk (Gearmáinis Schnarrwerk) – guthanna giolcach sa
Schnecke orgán (snekke Gearmáinis) – curl de bhosca pionnaí
go tapa (Gearmáinis schnel) - go luath, go tapa
Níos tapúla (schneller) – in áit, níos tapúla
Schnelle Halben (Gearmáinis schnelle halben) – luas tapa, leathchomhaireamh (oibreacha le húdair Gearmánacha an 20ú haois)
Níos tapúla (Gearmáinis schneller) – mordent leis an nóta cúnta uachtarach
Scoil cantorum (lat. Schola cantorum) – 1) sa Mheánaois. cór Caitliceach agus scoil amhránaíochta a ainmniú; 2) institiúid oideachais ceoil i bPáras, a bunaíodh ag deireadh an 19ú haois.
schottisch (Gearmáinis Schottish) – scott. rince
Cúthail (Gearmáinis Schühtern) – timidly
Schusterfleck (Gearmáinis Shusterflack) – an ghluaiste a athrá arís agus arís eile ag céimeanna éagsúla; paiste literally
Schwach (Síoga Gearmánacha) – go lag
Scáileán (Gearmáinis Schwammschlägel) – mallet bog; mit Schwammschlägel (mit schwammschlögel) – [imirt] le mallet bog
Schwankend (Gearmáinis Schwankand) – leisce ort, leisce ort
Schwärmend (Gearmáinis Schwarmand) – aislingeach, díograiseach
Schwärmer (Gearmáinis Schwarmer) – starin, téarma a léiríonn athrá tapa na nótaí céanna
Schwebend (Gearmáinis Schweband) – ardú go réidh
Schwellton (Gearmáinis Schwellton) – fuaim
muilleoireacht Schwellwerk (Gearmáinis Schwellwerk) – méarchlár taoibh an orgáin
Trom (Gearmáinis Schwehr) - deacair
Schwerer Taktteil (Gearmáinis Schwerer taktayl) - buille láidir
Schwerfällig(Gearmáinis Schwerfallich) – crua, clumsy
Schwermütig (Gearmáinis Schwermütich) - brónach, gruama, lionn dubh
creathadh (Gearmáinis Schwingung) – luaineacht
móiminteam (Gearmáinis Schwung) – eitilt, impulse; mit grossem Schwung (mit grossem schwung), Schwungvoll (schwungfol) – le ríogacht láidir
Scintillating (Sentiyan Fraincis), ag glioscarnach (sé. shintillante) – súilíneach, glioscarnach, súilíneach
Scioltamente (sé. soléite), le scioltezza (con soltezza), Sciolto (sholto) – ar a suaimhneas, faoi shaoirse, go solúbtha
Scopetta (sé. scopetta) – panicle; colla scopetta(colla scopetta) – [imirt] le panicle
Scordato (sé. skordato) – Scordatura detunted, dissonant ( it
. scríbhinn
) – athstruchtúrú sealadach ar shreangán
ionstraim go réidh, go sreabhán, ag sleamhnú scotch (Albanach Béarla); Albanach (sé. scottseze) – éiceais Scriú (eng. skru) – scriú an bhogha Scrollaigh (eng. skróul) – curl an bhosca pionnaí Sdegno (é. zdenyo) – fearg, fearg; con sdegno (con zdeno) Sdegnosamente (dearmad), Sdegnoso
(zdegnoso) – go feargach
Sdrucciolando (sé. zrucciolando), Sdrucciolato (zdruchcholato) - ag sleamhnú [ar feadh na teaghráin nó na heochracha]
Se (é. se) – 1) tú féin, tú féin; 2) más rud é, if
Bígí linn (it. se buabhall) – de réir mar is gá
Féach píosa (it. se piache) – más mian leat, ar thoil
Sec (fr. seic), Tirim (é. sekko) – tirim, jerky, géar
Sec et musclé (sac Francach agus matán) – go tobann agus go hathléimneach [Milhaud]
Seichzehntel (Gearmáinis zehzentel), Nóta Sechzehntel (nóta zehzentel) – 1/16 ( Nóta)
dara (an dara Béarla), Dara (é. soicind),Dara (Fraincis dara), Secunda (lat. dara) – an dara
Dara volta (é. an dara volta) – don 2ú uair
Dara-dessus (fr. sekondesu) – 2ú soprano
Dara (sé. secondo) – 2 ú; i gclár ceoil, don phianó i 4 lámh seasann an chuid íochtair
An dara páirtí (é. secondo partito) – 2ú guth
Dara rivolto (sé. secondo rivolto) – 1) quartsextakkord; 2) tertz-quart
corda Secouer l'ionstraim (Sekue l'entryuman na Fraince) – croith [tambóirín] [Stravinsky. “peirsil”]
Alt (Seisiún Béarla) – alt, grúpa uirlisí snagcheoil
Soul (Seele Gearmáinis) – 1) anam; 2) a stór (le haghaidh ionstraimí bogha)
Seelenvoll (Gearmáinis Zeelenfol) – le tuiscint ar
Segno (Sé. Segno) – comhartha; da capo al segno (da capo al segno) – ón tús go dtí an comhartha; sin al segno (sino al segno) – roimh an gcomhartha
Segno di silenzio (it. segno di silencio) – comhartha tost, sos
Leanann sé (sé. segue), Seguendo (seguendo), Lean (seguire) – ar aghaidh (ar leanúint), mar a bhí roimhe
Ag leanúint (sé. seguente) – an chéad cheann eile
Seguidilla (Spáinnis segidilla) – Spáinnis. rince agus amhrán
Sehnsucht (Gearmáinis zenzuht) – dúil paiseanta, languor
Sehnsüchtig (zenzyukht), Sehnsuchtvoll(zenzuhtfol) – i dteanga
An- (Gearmáinis zer) – an-, an-
leathanach (Gearmáinis zayte) – leathanach, taobh
Seitenbewegung (Gearmáinis zaitenbewegung) – guth indíreach
Seitenzatz chun tosaigh (Gearmáinis zaitenzatz) – taobh-pháirt
de Seitenthema (Gearmáinis zaitem) – téama taobh
Seizième anraith (Sesame de soupir Fraincis) – 1/64 sos
Sekundakord (an dara corda Gearmáinise) – an dara corda
dara (Gearmáinis dara) - sa dara háit
S'eloignant (Fraincis s'eluanyan) - ag bogadh ar shiúl
Fiáin (é. selvajo) – go fiáin, go garbh
Leath (Laidin, It. Semi) – réimír a léiríonn leath
de Semibicroma(sé. leathbhioscróma) – 1/64 nóta
Leathbreabha (it. semibreve, eng. semibreve) – nóta iomlán
Semibrevis (lat. semibrevis) – an 4ú ré is faide den nodaireacht mensúrach
leathchroma (sé. leathchroma) – nóta 1/16; mar an gcéanna le doppia
croma Semidiapente (lat. semidiapente) – laghdaithe sa chúigiú cuid
de Semiditas (lat. semiditas) – i nodaireacht mensúrach, leath ré na nótaí
Semifusa (lat. semifuza ) – 8ú ré is mó de nodaireacht mensural
leathcheann – 1) 1/4 nóta; 2) 6ú ré is mó sa nodaireacht mensural
leathquaver (eng. semikueyve) – nóta 1/16
Seimeastar(sé. semiseria) – “leathtromchúiseach”; sraith opera lena n-áirítear radhairc ghrinn
Semiton (Seimineach na Fraince), Semitón (Seimítón Béarla), Semitonium (Laidin Semitonium), Semitono (Sé. Semitono) – leathghloine
Níos simplí (Sé. sampla), Sampla (Samplach), con semplicità ( con samplechita) – go simplí, go nádúrtha
Riamh (é. sempre) – i gcónaí, an t-am ar fad, i gcónaí
tuisceanach (sé. ciallmhar), íogaireacht (íogair), Ciallmhar (fr. sansible) – suairc, le mothú iontach
Sensual (fr. sansuel) – sensual, voluptuous
Meon (meon na Fraince, meon an Bhéarla) – mothúchán
Sentimental (centimental na Fraince, sentimental Gearmánach, sentimental Béarla), sentimentie (sentimentale na hIodáile) – sentimentale
Mothú (an Iodáilis sentimental) – mothú; con sentimento (con sentimento) – le mothú Meintimint
( é . sentitamente), Sentito ( sentito) – ó chroí ,
go croíúil Senza cur isteach (it. senza interrutione) – gan bhriseadh Senza pedale (sé. senza pedale) – gan pedal
Senza rallentare, né fermarsi (it. senza rallentare, ne farmarsi) – gan mhoilliú, gan stopadh
macasamhail Senza (it. senza replica) – gan athrá
Senza rigore di luas (it. senza rigore di tempo) – gan an rithim agus an luas a leanúint go docht
Senza sordini, senza sordino (it. senza sordini, senza sordino) – 1) gan balbh; 2) gan an cos chlé ar an bpianó; Tá an tásc seo ag Beethoven i gCuid I de Sonáid Uimh. 14 mar gheall, de réir A. Schindler, ar fhuaim lag phianó an ama sin; agus sonáid á léiriú ar an bpianó de dhearaí níos déanaí, imíonn an tásc seo. De réir G. Riemann agus A. Goldenweiser, ciallaíonn tásc Beethoven. ag imirt gan dampers, .i. leis an gceart
Pedal luas Senza(it. Sentsa tempo) – go tobchumadh, gan an luas agus an rithim sonraithe a bhreathnú; literally gan luas [Bileog]
Senza timbro (é. Senza timbro) – [beag. druma] gan teaghráin
Séparément (eepareman na Fraince) - ar leithligh
Septakord (Eeptakkord Gearmánach), Septimenakkord (eeptimenakkord) – Meán Fómhair seachtú corda
(Béarla eepte t), Sepett (Gearmáinis septet) -
Seachtú septet (Fraincis eetem), seachtú ( Septima Laidine), Meán Fómhair (Gearmáinis Meán Fómhair) -
Septim Septimole (It., Béarla Septimble), Septimole (Gearmáinis Septimble) – Septol
Septole (Eeptole Gearmánach), Septolet(setole Fraincis) - septol
Meán Fómhair (Fraincis setuór) – septet
Septuplet (Béarla septuplet) – septol
Seicheamh (sikuens Béarla), seicheamh (Seicinis na Fraince), seicheamh (Sekventsia Laidineach), Sequenz (seichimh Gearmánacha), Seicheamh (Sé. Sekuenza) –
Serenade seicheamh (Serenade na Gearmáine), Serenade (Serinade Béarla), Sérénade (Serenade na Fraince), Serenade (Sé. Serenata) –
Serene serenade (It. Sereno) – soiléir, éadrom, socair
Serie (sé. sraith), Sraith (fr. seri), Sraith (eng. sieriz) – sraith
Ceol sraitheach (ceol sraitheach Béarla), sraith ceoil (ceol serielle na Gearmáine) - ceol sraitheach
Tromchúiseach (sraith na Fraince) - tromchúiseach
Rinne mé gáire (sé. serio), Serioso (Seriso) – tromchúiseach; sa tsraith (sul serio) – dáiríre
Nathair (Seirpín Fraincis, sepant Béarla), Nathair (nathair Gearmánach), Serpentone (sé. serpentone) – nathair (sean-uirlis ghaoithe adhmaid.)
Serrando (sé. serrando), seirbhíseach (fr. Serran) – ag luasghéarú
Cheaptha Teasa (serre) – luathaithe
Serrez (serre) – luasghéarú
Sesquiáltera(lat. sesquialtera) – “aon go leith”: 1) an cúigiú; 2) i nodaireacht mensúrach 3 ar a laghad, cothrom le 2
Séú (Sesta) -
Sesta napoletana sexta (It. Sesta Napoletana) – Neapolitan séú
Sestet (sestet Béarla), Sestetto (Sé. Sestetto) –
Sestina sextet (It. sestin) – sextol
Settima (it. ettima) – septima
Settimino (sé. settimino) – septet
Socrú (eng. setin) – ceol ar théacs fileata
Seoul (fr. sel) – ceann amháin, amháin
ach (selman) – amháin, amháin
Seachtú (eng. eevente) – an seachtú seachtú
corda(cód seachtó) – an seachtú corda
Searmanas (sé. searmanas), Trom (severo), le déine (con severita) – go docht, dáiríre
Dé hAoine (lat. sexta), Gnéas (germ. sexte) -
gnéas Sextakkord (Gearmáinis sextakkord) -
seisear (Gearmáinis sextet), Sextett (Gearmáinis sextet) - sextet Sextole (Gearmáinis sextole ), Gnéastolet (Sextole Fraincis, sextolite Béarla) – Sextuor gnéasúir (Sextuór na Fraince) – sextet Sextuplet (Sextuplet Béarla) - sextole Sfogato (é. sfogato) – saor, aer Sfoggiando
(sé. sfojando), sfoggiatamente (sfoggiatamente) – iontach, iontach
Sforzando (é. sforzando), sforzato (sforzato) – béim tobann ar fhuaim nó ar chorda ar bith
Sforzo (it. sforzo) – iarracht; con sforzo ( con sforzo), sforzosamente (sforzozamente), Sforzoso ( sforzoso) – go láidir
frenatamente (sé . sfrenatamente), sfrenato (
sfrenato ) – gan srian, gan srian Sfuggire (sé. sfudzhire) – imigh, sleamhnaigh Sfumante (é. sfumante) – ag imeacht Sfumatura
(sé. sfumatura) – scáth, nuance
shake (croith Béarla) – 1) trill; 2) vibrato láidir ar nóta fada; 3) ainm an rince; literally croith
Shalm (sham Béarla) – 1) fliúit; 2) ceann de na cláir orgán
Seantán (eng. shanti) – amhrán córúil mairnéalach
Sharp (eng. shaap) – 1) géar, tobann; 2) géar
Seaham (eng. shóom) – bombarda (seanuirlis ghaoithe adhmaid)
Shift (eng. shift) – athrú ar an suíomh ar uirlisí gaoithe téaduirlisí agus roicéad
Shimmy (eng. shimmy) – damhsa bálseomra salon na 20í. 20ú haois
Gearr- (shot Béarla) - gearr
Shout (grá Béarla) – scairt, scread, sceitimíní (i snagcheol)
Suaitheadh (Suaite Béarla) – poncaithe. rithim le gabháil. snagcheol
Si (é., fr., eng. si) – fuaim si
Si Leva il Sordino (it. si leva il sordino) – bain an mute
Si macasamhail (it. si macasamhail) – athrá
Si segue (it. si segue) – ar aghaidh
Si tace (it. si tache) – bí i do thost
Si volga (sé. si volta), Si volte (si vólte) – cas [leathanach]
Sich entfernend (Gearmáinis zih entfernand) – ag bogadh ar shiúl
Sich nähernd (Gearmáinis zih neernd) – ag druidim
Sich verlierend (Gearmáinis zih fairrand) – ag imeacht
Sich Zeit lassen (Gearmáinis zih zeit lassen) – ná déan deifir [Mahler. Siansa Uimh. 4]
Sicileach (Sicileach Iodáilis), Siciliano (Siciliano), tSiciléin (Sisilen na Fraince) - Sicileach (damhsa sean, Iodálach)
Druma taobh (druma taobh Béarla) – druma ribe
Druma taobh gan ribe (druma taoibh whizout enee) – druma beag gan teaghráin
Druma taobh le ribe (druma taobh uydz enee) – druma ribe le teaghráin
Fir taobh (eng. sidemen) – ceoltóirí snagcheoil nach n-seineann ina n-aonar; literally daoine ón imeall
Siffler (fr. siffle) – feadóg, hiss
Feadóg (siffle) – feadóg, feadóg mhór
Sight (suíomh Béarla) – amharc, breathnú; ceol a imirt ar an radharc (ceol a sheinm ar an radharc) – imirt ó na
Bileog sínithe(comhartha Béarla) - comhartha; don Chomhartha (tu de sign) – roimh an gcomhartha
Comhartha seachtrach (lat. Signa externa) – comharthaí nodaireachta míosta, socraithe ag tús an phíosa san eochair agus ag sainmhíniú an scála
Signa interna (lat. Signa interna) – an scála a athrú gan comhartha (i scála, nodaireacht)
adharc comhartha (adharc comhartha Gearmánach) – adharc comhartha
sínithe (síniú Laidineach), Sínithe (Gearmáinis Signaturen) – sonrúcháin dhigiteacha agus tionóiscí sa dord ginearálta
Síniú (Eigniche Béarla) – comharthaí san eochair
Sínigh (gorm na Fraince) – comhartha; ach comhartha (jusk o gorm) – roimh an gcomhartha
Comharthaí timpistí(Aiseach gorm na Fraince.) – comharthaí athraithe
Sínigh (lat. signum) – comharthaí nodaireachta míosta
Tá méadú sínithe (lat. signum augmentatsionis) – comhartha nodaireachta mensural, a thugann le fios go bhfuil gnáthré nóta á athchóiriú
Laghdú comhartha (lat. signum diminutsionis) – comhartha nodaireachta mensural , a léiríonn laghdú ar ghnáthfhad, nótaí
Rannán Signum (Laidin signum divideis) – sa nodaireacht mensural, pointe a scar tréimhsí beaga
Tá Signum athrá (Laidin signum repetitsionis) – comhartha athrá
Tost (Tost na Fraince) – sos, ciúnas
Silencer ( ciúnas Béarla ) – balbh
Ciúnas (Sé. Silencio) – ciúnas, ciúnas
Siléad (fr. Siye) – tairseach le haghaidh téaduirlisí
Silfón (é. silofono) – xileafón
Silorimba (é. silorimba) – xylorimba (cineál xileafón)
Cosúil (é. cosúlacht) – comhchosúil; díreach mar a bhí roimhe seo
simplí (fr. senpl, eng. simplí) – simplí
Sin'al breá (it. sin al fine) – go dtí an deireadh
Sin'al segno (it. sin al segno) – leis an gcomhartha
Le meas (fr. céadfaí), Le meas (é. sinchero) – ó chroí, dáiríre
Sincope (sé. sioncóp) – sioncopáil
Sín (lat. sin) – gan
Siansa (sé. sinfonia) – 1) shiansach; 2) réamhrá,
Ceoldráma Sinfonico(sinphonico) – siansach
Sinféin (seinm na Gearmáine) – 1) shiansach
Sinfonieorchester (sinfoniorchester) – ceolfhoireann shiansach.
Sinfonietta (é.
sinfóin
) – dán siphonietta
Can (eng. sin) – a chanadh
Singer (peaca) – amhránaí, amhránaí
Singakademie (ger. zingakademi) – acadamh córúil
Singbar (ger. zingbar), canadh (zingend) – séiseach
Singhiozzando (sé. singyezzando) – ag sobbing, sobbing
Nóta singil(nóta singil Béarla) – tobchumadh monafónach ar phianódóir nó ar ghiotáraí sa snagcheol (gan tionlacan corda); go litriúil nóta ar leith
cluiche (Gearmáinis Singspiel) - Singspiel (ceoldráma grinn Gearmánach)
Singtimme (Gearmáinis Singshtimme) – guth amhránaíochta
D'fhág (It. Sinistra) – ar chlé [lámh]; colla sinistra (kólla sinistra), Sinistre mano (sinistra mano) – leis an lámh chlé
chiallaíonn (Gearmáinis zin) – brí, brí
Sinnend (zinnend) – ag smaoineamh
Sinnig (zinnih) – go tuisceanach
Sino alia go breá (é. sino alla go breá) – roimh dheireadh
Sin, sin' (é. sino, sin) – roimh (réamhfhocal)
Sin'al segno(sin al segno) – roimh an gcomhartha
Sin al segno (sino al segno) – roimh an gcomhartha
córas (é. córas) – stave
Córas páirt a ghlacadh (it. system participato) – meon
Sistrum (lat. sistrum) – uirlis cnaguirlisí ársa
Corda sé-cúig (eng. sé chód cúig) – quintsextakkord
Sétus (fr. séú) -
seisear Sixte napolitaine (an séú napoliten) – Neapolitan séú
An Séú (eng. séú) – sexta
scála (Rac Gearmánach) - gáma
Sceitse (eng. sceitse) – 1) sceitse; 2) sceitse (amharclann, seánra)
sceitse (Gearmáinis Skizze) – sceitse
Sciona (Seice Skóchna) – Rince tíre Seiceach
Leaca (Béarla slaken) – lagaigh, mhoilligh
Slackening (slekenin) - lagú
Slancio (é. zlancho) – 1) ríogacht, séimhiú; 2) rith, léim; con Slancio (kon zlancho) – go tapa
bata slap (eng. slap-stick) – sciúirse (cnaguirlisí)
Slargando (it. zlargando) – ag moilliú; mar an gcéanna le allargando agus largando
Slegato (sé. slegato) – staccato; literally, incoherently
Cloigíní sleigh (cloigeanna sleigh Béarla) – cloigíní; mar an gcéanna le gligín cloigíní
Slentando (é. zlentando) – ag moilliú
Slentare (zlentare) – mall síos
sleamhnán (sleamhnán Béarla) – 1) cúl stáitse; 2) glioscarnach
Sleamhnán trombón(eng. sleamhnán trombón) – trombón gan comhlaí
Sleamhnán trumpa ( eng. trumpa sleamhnáin) – trumpa le sciatháin
Druma scoilte ( eng. druma scoilte) - bosca adhmaid (ionstraim cnaguirlisí) Níos moille (sló) – níos moille Buille mall (Buille mall Béarla) – luas mall i ndamhsaí mar rac is roll; literally buille mall Blues mall (eng. gormacha mall) – gormacha malla Preab mall (eng. preab mall) – go mall, le moill ar gach buille (sa snagcheol) sionnach mall (eng. sionnach mall) – sionnach mall Carraig mall (eng . preab mall) mall rac) – rac is roll mall Amhrán slumber
(eng. slambe dream) – amhrán lullaby
Sciodar (eng. slee) – liga
Beaga (eng. pitch) – beag, beag
Taobh-druma beag (eng. taobh-druma) – druma beag ar mhéid laghdaithe
Smania – sceitimíní, imní, paisean
Smaniosó (zmaniózo) – go feargach, go himníoch, go suairc
Smear (Béarla smie) – teicníc snagcheol, taibhiú, ina dtógtar an fhuaim ón “bealach isteach”; literally smearaidh
smior (it. zminuendo) – ag lagú, ag maolú; mar an gcéanna le diminuendo
réidh (eng.
smús ) – go réidh,
go socair
Smúrscéal (zmortsare) – balbh Smorzate ( zmorzate
) – muffle Smorzo (
it . zmortso) – modhnóir, balbh, snellita taise (conas), Snello (znello) – éasca, deaslámhach, lúfar So (Gearmáinis zo) – mar sin, mar Mar sin schwach wie möglich (Gearmáinis le haghaidh seams vi meglich) – chomh ciúin agus is féidir Sos (sé. soave), Soamente (soavemente) – go réidh, go bog Sobriain (é. sobriamente), con sobrietà
(con sobriet), sober (sobrio) – measartha, srianta
cuideachta (sé. cumann), Sochaí (fr. societe) – sochaí
Société chorale (sochaí choiréil) – cumann córúil
Ceolchoirmeacha (societe musical) – ceol. sochaí
Soffocando (sé. soffokando) – [amhail is dá mba] suffocating [Medtner]
Bog (eng. bog) – go réidh, go ciúin, go bog
ábhar (sé. sodzhetto) – 1) ábhar, plota; 2) téama an fugue; 3) ag tosú. guth sa chanóin
Sognando (sé. sonyando) – aislingeach, amhail is dá mba i aisling
Sun (é., fr., eng. sol) – fuaim sol
Sola (é. sol) – a haon, aonréadaí
Sun (sol) – aonréadaithe
sollúnta (Béarla solem), solluinn (lat. solemnis), sollúnta (sé. solenne) – sollúnta
Solennità (it. solenita) – solemnity, con solennità (con solemnita) – go sollúnta
Sol-fa (Béarla sol fa), Teoiric an cheoil (solfezh Fraincis), Solfeggio (Sé. solfeggio), Solfeggio (solfeggio Gearmáinis) - solfeggio (fuaimniú traidisiúnta solfeggio)
Solfeggiare (Tá sé. solfegjare), Saighdiúir (Sólfie Fraincis) -
solfege Solist (aonréadaí Gearmánach), Solista (é. aonréadaí), Aonréadaí (fr. aonréadaí), Aonréadaí(Souloist Sasanach) – aonréadaí
of Solitamente (sé. solitamente), Aonair (solito) de ghnáth, gan speisialta. teicnící
Sollecitando (it. sollecitando) – go pras, ag deifir, ag luasghéarú
sollicito (sollecito) – go tapa, go gasta, go pras
Solmisatio (An t. solmizazio ) Solmisation ( fr . solmadh), Solmization (eng. solmization) – solmúchán Aonair (é. aonair) – a haon, aonréadaí Soli (salann) - Aonair giotár
(Béarla soulou gitaa) – giotár aonair, leictrimeiladach. Giotár sa cheol tóir
Soloclavter (aonréadaí Gearmánach), Orgán aonair (Béarla sóulou ógen) – méarchlár taoibh an orgáin
Solosänger (aonréadaí Gearmánach) – aonréadaí-amhránaí
Solospieler (soloshpiler Gearmánach) – aonréadaí-ionstraimí
Soltanto (soltanto na hIodáile) – amháin
dorcha (fr. sombre) – gruama, gruama, dorcha
Sombré (sombre) – ceo, scamallach; mar shampla, voix sombre (voix sombre) – an guth sombre
de chuid Someere (sé. sommere), Earrach na leapa (fr. somme) – windlada (seomra dáileacháin aeir san orgán)
Soma(é. somma) – an ceann is airde, is mó
Somó (sómmo) – an ceann is airde, is mó; mar shampla, con somma paiseanta (con somma passionne) – leis an paisean is mó [Bileog]
a (fr. aisling) – fuaim
a (sp. aisling) – 1) seánra na tíre. amhráin rince, scaipthe i gCúba; 2) i dtíortha Lat. Mheiriceá app. foirmeacha éagsúla amhránaíochta agus damhsa a ainmniú. Ceol
bouché mac (fr. mac bushe) – fuaim dúnta [ar an adharc]
Comhchéimneach mac (fr. son concomitan) – overtone
Son d'écho (fr. son d'eco) – fuaim cosúil le macalla (fáiltiú ag seinm an adharc)
Son étouffé (Aisling etufe na Fraince) – fuaim muffled
Comhad mac (filléad codlata na Fraince) – fuaim meilte
Mac dúlra(fr. son naturel) – fuaim nádúrtha
Armónach mac (fr. mac armónach) – forthón, ton armónach
páirtí mac (peirsil mac), mac résultant (mac rezultan) – overtone
Sonabal (é. sonach), Sonante (sonante) – sonasach
Sonagli (é. sonali) – cloigíní
Sonar (it. sonare) – fuaim, súgradh; mar an gcéanna le suonare
Sonare leabhar aperto (sonare a leabhar aperto), Sonare alia mente (sonare alla mente) a imirt ón mbileog
Sonata (sé. sonáid, eng. Seanad) – sonáid
Sonáid agus ceamara (it. sonáid da ceamara) – sonáid aireagail
Sonáid da chiesa(sonata da chiesa) – sonáid na heaglaise
Sonáid a tre (sonáid a tre) – trí sonáid
Sonáid (sonáid na Fraince), Sonáid (sonáid na Gearmáine) – sonáid
Sonáidform (sonatform Gearmánach), Foirm sonatensatz (sonatenzatzform) – foirm sonáid
Sonatina (sé. sonatina, eng. senate), sonatine (fr. sonatin), sonaitín ( frídín. sonaitín) – sonatina Sonadóir (it. sonatore) – taibheoir ar uirlis ceoil, i gcodarsnacht leis an amhránaí (cantore) Soneria agus satrape (it. soneria di campane) – cloigíní Sonevole (it. sonevole) – sonasach, sonasach Song
(Aisling Bhéarla) - amhránaíocht, amhránaíocht, grá
Amhránaí (sonful) – séiseach
soiféarach (soniféar Béarla) – sonasach, sonasach
Fáinne (Fraincis sonne) – uirlis ceoil a sheinm (a úsáidtear go príomha faoi láthair nuair a bhíonn na píobaí agus na cloig á sheinm)
Aláram (sonnery na Fraince) – cloigín ag glaoch
Sonnet (sonnet Fraincis, sonit Bhéarla), Sonetto (It. sonnetto) – sonnet
Sonnaidí (sonnet Fraincis) – cloigíní, cloigíní
Sonramente (Sé. Sonoramente), con sonorità ( le sonra ), Sonoro (sonbro) - sonorous, sonorous
Sonorità (sonorita) – sonrúlacht
Fuaim(sonóir na Fraince) - sonorous, sonorous
Sonore sans dureté (sonor san dureté) – sonach gan righin [Debussy]
fuaim (sonorite na Fraince) - sonority, sonority
Sonorité très enveloppée (sonorite trez enveloppe) – i bhfuaim veiled [Messiaen]
Sonrach (seanóirí Béarla) – sonasach, sonasach
Sonas (lat. sonus) – fuaim
Sopra (sé. sopra) – thuas, thuas, ar, thuas (guth uachtarach); sa phianó ag seinm tásc go resp. ba chóir go mbeadh an lámh níos airde ná an ceann eile; teacht sopra (kóme sopra) – [imirt] mar a bhí roimhe
Soprán (soprán Gearmánach), soprano (soprán Iodálach, soprán Francach, sepranou Sasanach) – soprán
An trombón soprano(eng. sepranou trombón) – soprán, trombón tríble
Sopranschlüssel (sopranschlüssel Gearmánach) – eochair soprán
Sopratonica (sé. sopratonach) – II stupas, fret (ton oscailt uachtair)
Sopra una corda (é. sopra una corda) – ar teaghrán amháin (brúigh cos an phianó ar chlé)
Ordamente (sé. sordamente), le sordità (con sordita), Bodhar (sordo) – bodhar
Sordina (é. sordina), bodhar (sordino) – balbh
Sordini (sordini) – balbh; con sordini (con sordini) – le mutes; senza sordini (senza sordini) – gan balbh; trí Sordini(via sordini) – bain na mutes; mettere sordini (mettere sordini) – a chur ar
an Soirdín balbh (Gearmáinis sordine), an tSordáin (sóidín Béarla) -
balbhaíonn Sordinen auf (é, sordin auf) – a chur ar
na balbh Sordinen ab (sordin ab) – bain
na balbhaigh Sortita (é. sortita) – tosaigh, aria scoir
Sospirando (é. sospirando), Sospiroso (sospiro) – ag osna
osna (sospiro) – sos gairid, éadomhain; literally, osna
Tacaithe (sé. sostenuto) – 1) go sriantach; 2) an fhuaim a chothabháil
Sotto (é. sotto) – faoi, síos
Sotto-ceannasach(it. sotto dominante) – focheannasach
Sotto-mheánach (it. sotto mediante) – airmheán íochtair (VI stup.)
Sotto guth (it. sotto vóche) – in undertone
Soudain (fr. tobann) – go tobann, go tobann
Soudain très doux et joyeux (Fraincis suden tre du e joieux) – go tobann an-tairiscint agus áthasach [Scriabin. “Prometheus”]
SoUffle mystérieux (Fraincis souffle mystérieux) – anáil mistéireach [Scriabin. Sonáid Uimh. 6]
Bellows (soufflé Fraincis) – fionnadh chun aer a shéideadh (san orgán)
Souhait (Fraincis Sue) – dúil; à souhait (a agairt) – go treallach
Snagcheol anam (snagcheol Béarla) – ceann de na stíleanna snagcheoil, ealaín; éagsúlacht bop crua; snagcheol anamúil go litriúil
Fuaim (fuaim Bhéarla) – fuaim, fuaim
Clár fuaime (Béarla sdund bóod), Sounding bord (bód fuaime) – 1) an ghaoth; 2) deic athshondach ag an bpianó; 3) an deic uachtair na n-ionstraimí teaghrán
Scannán fuaime (scannán fuaime Béarla) – scannán fuaime
Poll fuaime (Hól fuaime Béarla) – 1) poill athshondacha le haghaidh uirlisí bogha; 2) “soicéid” le haghaidh ionstraimí spíonta
Post fuaime (post fuaime Béarla) – a stór (le haghaidh ionstraimí bogha)
Sigh (Supir na Fraince) - 1/4 sos
Solúbtha (Fraincis supl) – solúbtha, bog
Bodhar (Sur na Fraince) – bodhar, muffled
Siúire (surdeman) – muffled
Sourd et en s'éloignant (Fraincis sur e en s'elyuanyan) – báite, amhail is dá mba ag bogadh ar shiúl [Debussy. “Masc”]
Balbhaigh (Fraincis balbh) – balbh
Soirdíní (balbh) – balbh; sourdines avec (avec sourdins) – le mutes; sans sourdine (san sourdin) - gan sourdins; ar phianó gan pedal clé; otez les sourdines (otez les sourdins) – bain na mutes; mettez les sourdines (
meite le sourdines) – a chur ar an balbhaigh – airmheán níos ísle (céim VI)
Tacaithe (poutine na Fraince) - in áirithe
Cuimhneacháin (cuimhneachán na Fraince) - cuimhne
spagnuól (spanuolo Iodáilis) – Spáinnis; alia spagnuola (alla spanuola) – i Spáinnis. i spiorad na
Spannung (Gearmáinis spannung) – teannas
Spartaire (é. spartire) – cum an scór
Sparta (sé. spirtito), Sparta (spartitura) – scór
Spás (lat. spatium), Spás (it. spazio) – an bhearna idir dhá líne na foirne
Scuab (sé. spazzola) – panicle; colla spazzola (colla spazzola) – [imirt] le fuisce
spideamente (sé. spádamente),le luas (le spaditezza), spedito (spedito) - go tapa,
Go hiontach Spesso (sé. spaso) – go minic, go minic, tiubh
Spezzato (sé. spezzato) – isteach
Spáinneach (sé. spyanato) – go simplí, go nádúrtha, gan
láidir gean (it. spickato) – stróc le haghaidh uirlisí bogha; baintear an fhuaim trí bhogha beagán preabach a ghluaiseacht; go litriúil jerky
Cluiche (spiorad Gearmánach) – súgradh
imirt (spuaic) – imirt
Spielend (spireland) – spraíúil
Spailleiter (Gearmáinis Spielleiter) – ceoltóir, bugler, minstrel, drumadóir
Spielmann (Gearmáinis Spielman) – ceoltóir taistil na Meánaoise; uimhir iolraCluiche (spilite)
Spieltisch (Gearmáinis spieltish) – consól léirithe san orgán
Spigliato (it. spilyato) – ar a suaimhneas, lúfar, go deas
Spike (Spíc Bhéarla) – béim ar uirlisí móra bogha
Doirteadh (Sabha gearrtha Béarla) – ar aghaidh, ag dul i léig glissando le sruth; crumble go litriúil (snagcheol, téarma)
Spíonta (spléach Béarla), Spinett (Droim Gearmánach), Spinetta (It. spinetta) – spinet (uirlis mhéarchláir ársa)
Spinnerlied (Gearmáinis spinnerlid) – amhrán taobh thiar den roth sníomh
Spiorad (Sé. Spirito) – spiorad, aigne, mothú; le spiorad (con spiorad), Spioradáltacht(spioradálta), Spiorad (spiorad), Spioradálta (spioradálta) – le díograis, le díograis, le spreagadh
Spioradálta (spioradálta Béarla) - amhrán reiligiúnach de chuid Amer Thuaidh. dubh
Spioradálta (sé. spirituale) – spioradálta
Spioradálta (fr. spioradálta) – 1) spioradálta; 2) grinn
Spirituel agus discréideach (Fraincis spirituel e discret) – le greann agus srian [Debussy. “General Lavin, eccentric”]
barr (Gearmáinis Spitz) – deireadh an bhogha; an der Spitze – imirt le deireadh an bhogha
Spitzharfe (Gearmáinis Spitzharfe) – arpanetta
Spitzig (Gearmáinis Spitz) - géar, géar
Splendid (Béarla iontach),splendide (Fraincis Splendid) – iontach, iontach
iontach (Sé. splendidamente), le splendidezza (le splendidetstsa), splendido (splendido) – iontach, iontach
Spottlied (Gearmáinis shpotlid) – amhrán grinn
Scaip (Gearmáinis sprehand) – mar a deir sé [Beethoven. “Díomá”]
Sprechgesang (Gearmáinis sprehgesang) – amhránaíocht ráiteasach
Springbogen (Gearmáinis springbogen), Bogen Springender (bogen earraigh), Bow Springing (Béarla springin bow) – [imirt] bogha léim
Springtanz (Gearmáinis springtanz) – damhsa le léim
Scuadrún de Ferro(it. squadro di ferro) – fráma iarann ​​teilgthe ag an bpianó
Damhsa cearnógach (Skuee dane Béarla) – Amer. nár. rince
Squiffer (eng. skuyfe) – consairtín (armónach 6-thaobh)
Scullante (sé. squillante) – sonasach, sonasach
Squillo (squillo) – fuaim, ag glaoch
Stabat mater dolorosa (lat. stabat mater dolorosa) – canadh Caitliceach “Bhí máthair bhrón ann »
cobhsaí (sé. cobhsaí) – go seasta
Stabspiel (ceanncheathrú na Gearmáine) – xileafón
staccato (é. staccato) – 1) [imirt] go tobann; 2) ar ionstraimí bowed, baintear an fhuaim tríd an bogha a bhrú go héadrom agus é ag bogadh i dtreo amháin
Stachel(Gearmáinis shtakhel) – béim ar uirlisí móra bogha
Séasúr (é. stadzhone) – séasúr (ceoldráma, ceolchoirm)
Stahlspiel (Gearmáinis stahlspiel) – Stammakkord miotalafón
( Corda brú Gearmánach) – corda sa phríomhfhoirm (leis an bpríomhthonn sa dord )
Stammton (Gearmáinis strainton) – an príomh-ton; mar an gcéanna le stanco Grundton (é. meaisín-uirlis) – tuirseach, tuirseach
Caighdeán (eng. sheas) – caighdeánach; sa snagcheol., ceol éadrom, is minic a úsáidtear ainmniú téama an amhráin
Páirc chaighdeánach (claonaic sheasta Béarla) – ton tiúnta de ghnáth
Ständchen (Gearmáinis standhen) - serenade
Ständchenartig (Gearmáinis standhenartich) – i nádúr an serenade
slat (barra Gearmánach) – seafta bogha
Stanghetta (Sé. Stangetta) – barra líne
Lom (Gearmáinis Shtark) – láidir, láidir, cumhachtach
Starr (réalta Gearmánach) – go stubbornly, leanúnach, stubbornly
Ag tosú go mall ach ag beochan de réir a chéile (eng. staatin slowley bat gradueli animeytin) – tosú go mall, ach tar ar an saol de réir a chéile [Britten]
Stat (Stáit na Gearmáine) – ina ionad sin
de Stave, foireann (Stábla Béarla, foireann) -
stave Steg (clas Gearmánach) – 1) seastán d'ionstraimí bogha; am Steg (am steg) – [imirt] ag an seastán; 2) Stig ag an bpianó
Stegreifausführung (Gearmáinis Stegreifausführung) -
Tobchumadh Steigernd(Gearmáinis steigernd) – ag méadú, ag neartú, ag fás
méadú (steigerung) – ag méadú, ag neartú
Steinspiel (Gearmáinis steinspiel) – uirlis cnaguirlisí déanta as cloch
Scriú a choigeartú (Stelschraube Gearmáinise) – scriú bhogha
Stentando (sé. stetando), Stentato (stenato) - crua
Céim (céim Bhéarla) – step, pa (i rince)
Steso (sé. steso) – sínte
Mar an gcéanna (sé. stesso) – mar an gcéanna, mar an gcéanna
Stets (Gearmáinis shtete) – go hiondúil, an t-am ar fad
eochairfhocal (Gearmáinis shtihvort) – macasamhail de
Cuir (bata Béarla) – 1) seafta an bhogha; 2) bata seoltóra; 3) bata le haghaidh cnaguirlisí
Stíl(socair Gearmánach), Stile (stíl Iodálach), stylo (stylo) – stíl
Stimmbogen (Shtimmbogen Gearmáinis) – coróin na n-ionstraimí práis
guth (Gearmáinis shtimme) – 1) guth; 2) grá na n-ionstraimí bowed; 3) ceann de na cláir orgán
Stimmführer (Gearmáinis Stimmführer) – stiúrthóir cór
gutha chun tosaigh (Gearmáinis Stimmführung) – ceannaireacht guth
Gábhail (Gearmáinis Shtimmgabel) -
Stimmhaft forc tiúnta (Gearmáinis Shtimmhaft) – sonorous
Stimmschlüssel (Gearmáinis Shtimmshlyussel) – eochair chun an uirlis a thiúnadh
Stimmstock (Gearmáinis shtimmstock) – chrom stór Stimmton
ionstraimí(Gearmáinis shtimmton) – ton tiúnta de ghnáth
Stimmumfang (Gearmáinis shtimumfang) – raon gutha
Stirnmung (Gearmáinis shtimmung) – 1) socrú; 2) giúmar
Spreagthóir Spreagthaigh (shtimungsbilder) – pictiúir de ghiúmar
Stimmzug (Gearmáinis Shtimmzug) -
cúl stáitse Stinguendo (sé. stinguendo) – fading
Stiracchiato (sé. stiracchiato) – le aimpliú; literally sínte
Stirando (sé. stirando) – síneadh
Stolz (Gearmáinis Stolz) – go bródúil
stomp (Stomp Béarla) – 1) Afra-Amer. rince ; 2) snagcheol, an modh feidhmíochta le húsáid na foirmlí rithimeacha ostinato sa tséis
Clocha (é. clochach) – madhmadh; bréige
Stonazione (stonazione) – maidhm, bréag
stad (stad Béarla) – 1) comhla, comhla; 2) fret le haghaidh ionstraimí plucked
Stoppato (sé. stoppato), Stoptha (eng. stoptha) – dún [horn bell to muffle the sound with your hand]
Stopadh (eng. stop) – an pháirc a athrú ar ghléas sreangán agus gléas gaoithe trí na teaghráin a bhrú nó
Stadanna comhla (cos an Bhéarla) – clár na n-orgán: 1) sainmhínítear grúpa píopaí, raon agus mar an gcéanna, ton; 2) gléas meicniúil a ligeann duit grúpaí éagsúla píopaí a chur ar siúl .
Stop am (Am stad Béarla) – léiriú ar easpa tionlacain rithimeach. sa snagcheol; literally am stoptha
Stoirme (eng. stoomi) – go foréigneach
Straif (Gearmáinis fíneáil) - go docht
Straff im Tempo (míneáil orthu luas) – go docht i luas, gan aon chlaonadh
Balbh díreach (Béarla díreach mute) – balbh díreach don uirlis práis
Strappando (é. strappando), Strappato (strappato) – go tobann
Strascicando (sé. strashikando), Strascinando (strashinando) – lingering, síneadh
Srath Spé (Béarla stratspey) – tapa shotl. rince
Extravagant (sé. stravagante) – aisteach, aistreach
Stravaganza (stravaganza) – quirkiness, extravagance
Banna sráide(Banna sráide Béarla) – ensembles uirlise de Mheiriceá Thuaidh. blacks ag imirt ar an tsráid
Sráid-orgán (eng. stritogen) – hurdy-gurdy; orgán sráide go litriúil
Strichinstrumente (Gearmáinis: Streihinstrumente) – téaduirlisí bogha
Streachorchester (Gearmáinis: Streiorkester) – orc teaghrán.
Streichcheathairt (Gearmáinis shtreyhkvartet) – ceathairéad teaghrán
Neart (Gearmáinis streng) - go docht
Neart im Takt (tionchar a neartú) – rithim go docht
Neart im Tempo (neart im luas) – go docht i luas
Satz níos láidre (Gearmáinis strenger Zatz) - stíl dhian
Neartaigh wie in Kondukt(Gearmáinis streng vi ain iompar) – go docht, i nádúr mórshiúl sochraide [Mahler. Siansa Uimh. 51]
Neart im Zeitmaß (Gearmáinis streng im zeitmas) – go docht i luas
Strepito (é. strepito) – torann, roar, con strepito (con strepito), Strepitoso (strapitoso) – callánach, glórach
Stretta (it. stretta) – stretta, go litriúil, comhbhrú: 1) téama a chur i gcrích i bhfíog agus é fós ag leanúint ar aghaidh i nguth eile; 2) Críochnaíonn, mar chuid den obair, a rinneadh ar luas luathaithe
Go docht (é. stretto) – luathaithe
Strich (stróc Gearmánach), Strichart (stróc) – stróc
Strich für Strich(stróc fionnaidh stróc) – seinntear gach fuaim go neamhspleách, trí ghluaiseacht an bhogha; mar an gcéanna le détaché
Strict (Fraincis dian) – beacht, docht
Go docht (striteman) – go díreach, go docht
Stridendo (sé. stridendo), Strident (Stridan Fraincis) - géar, pollta
teaghrán (teaghrán Béarla) – 1) téad : 2) téaduirlisí
Banna teaghrán (banna téad) – orc teaghrán.
Teaghrán (teaghrán) – teaghrán
ionstraimí Ionstraimí teaghrán (uirlis sreang) – téaduirlisí
Bass teaghrán (eng. dord teaghrán) – dord dúbailte (sa snagcheol)
Clár teaghrán (eng. teaghrán-bóod) – fo-mhuineál [le haghaidh ionstraimí bogha]
Stringendo(é. stringendo) – ag luasghéarú
Ceathairéad teaghrán (eng. teaghrán kuotet) – ceathairéad teaghrán
Strisciando (é. strishando) – ag sleamhnú; mar an gcéanna le glissando
Strisciando con l'arco in tutta la sua lunghezza (it. strishando con larco in tutta la sua lunghezza) – luaidhe leis an mbogha ar fad
Strófa (é. rann), Strofe (strofe) – rann, lánúin
Strotnento (sé. stromento), Ionstraim (strumento) – ionstraim; uimhir iolra Stromenti, Strumenti Láidir (
english córais ) – go láidir, go cinntitheach

(Gearmáinis strofenlid) - amhrán lánúin
Strutnental (It. Strumale) – uirlise
Strumentatura (Sé. Strumentatura), Strumentazione (Strumentazione) – ionstraimíocht
Súgradh agus corda (Sé. Strummento corda) – téaduirlisí
Strumento ad arco (Sé. Strumento ifreann arco) – ionstraim bowed
Strumento agus cnaguirlisí (é. strumento a cnaguirlisí) – cnaguirlisí
Strument agus pizzico (sé. strumento a pizzico) – uirlis spíonta
Struchtúr agus fiato (é. strumento da fiato) – gléas gaoithe
Struchtúr agus fiailín ( it strumento da fiato di legno ) is uirlis ghaoithe adhmaid.
Bhfostú(píosa Gearmánach) – píosa
Déan staidéar ar (staidéar Gearmánach), Stiúideo (stiúideo Iodálach), Staidéar (Staidéar Béarla) – etude, aclaíocht
céim (stuif Gearmánach) – céim den mhodh
Stumm (stumpa Gearmánach) – tostach
Stumm niederdrücken (shtum niederdryuken) - brúigh go ciúin ar an [eochair]
Sturntisch (Gearmáinis Shtyurmish) – go tapa, go tapa
titeann (Gearmáinis Shtyurze) – clog na huirlise gaoithe
stíl (stíl na Fraince, stíl Béarla) - stíl
Stíl galant ( Galan stíl Fhrancach ) – stíl chróga (18ú haois)
Stíl saor in aisce, (Stíl na Fraince saor in aisce) - stíl polyphonic saor in aisce. Bréag stíl litreacha
(fr. bréag stíl) – cineál polyphonic. Litreacha
Stíl rigoureux (stíl righin) – stíl dhian polyphonic. litreacha
Su (é. su) – ar, thar, ag, chun, i
Bog (fr. suav) – taitneamhach, milis; avec suavité (avec syuavite) – deas, milis
Fo (fo Laidin) – faoi
Subbaß (subbass Gearmánach) – ceann de chláir na n-orgán
Fo-ton (Fo-ton Béarla) – ag seinm an sacsafón [fuaim muffled]
Fo-cheannasach (Béarla) subdominant), Subdominante (focheannasaí Gearmánach) – focheannasach
Subit (Focheannasaí na Fraince) – go tobann
Fo-mhírcheann (subitement) – go tobann
Subito(it. subito) – go tobann, go tobann
ábhar (subjikt Béarla); Ábhar (ábhar Gearmáinise) – 1) topaic; 2) téama an fugue; 3) ag tosú. guth sa chanóin
Subkontrabaßtuba (Gearmáinis subcontrabastuba) – ionstraim práis
Fo-rialú (fochonradh Gearmánach) – fochonradh
Sublime (é. sublime, fr. sublime), le sublimità (it. con sublimita) – go h-ard, go maorga
Fomhuireán (submidient Béarla) – airmheán níos ísle (VI stup.)
Modhanna subsemitonium (lat. Subsemitonium modi) – ton tosaigh
Comharbas (Comharbas na Fraince) – seicheamh
Go tobann (Béarla curtha) – go tobann, go tobann
Faoi(é. sulli) – réamhfhocal su in conn. le def. an t-alt firinscneach iolra – ar, thar, ag, go, i
Sui (é. sui) – an réamhfhocal su sa conn. le def. an t-alt firinscneach iolra – ar, thar, ag, go, i
Sraith (svuít Fraincis, culaith Bhéarla), Sraith (suite Gearmánach) – suite
Lean (Fraincis suive) – lean; m.sh Suivez le pianó (syuive le meisce) – lean an pianó
part Suivez le solo (syuive le solo) – lean an t-aonréadaí
ábhar (fr. syuzhe) – 1) téama; 2) téama an fugue; 3) ag tosú. guth sa chanóin
Theas (é. sul) – an réamhfhocal su in conn. le def. an t-alt uatha firinscneach – ar, thar, ag, chuig, i; eg sul a [imirt] ar an teaghrán la
Ar (it. sul) – réamhfhocal su in conn. le def. alt firinscneach, baininscneach uatha – ar, thar, ag, chuig, i
Sul sraith (it. sul serio) – dáiríre
ar (é. sulla) – réamhfhocal su in conn. le def. an t-alt uatha baininscneach – ar, thar, ag, chuig, i
Sula corda … (é. sulla corda) – [imirt] ar an téad …
ar (é. sulle) – réamhfhocal su in conn. le def. an t-alt iolra baininscneach – ar, thar, ag, chuig, i
Sullo (It. Sullo) – an réamhfhocal su sa conn. le def. an t-alt uatha firinscneach – ar, thar, ag, chuig, i
Tá a chuid (é. suo) – féin, féin
Suonare (é. suonare) – fuaim, súgradh; mar an gcéanna le sonare
Fuaim(Sé. Suono) -
Suono alto fuaim (It. Suono Alto) – ton ard
Cluiche armonico (Sé. Suono armonico) – overtone
uaigh Suono (It. Suono grave) – ton íseal
Fíorúil (Sé. Suono reale) – gnáthghléas fuaime (gan balbhaigh , Etc)
Sárcheannasach ( eng.
uachtaracha ) – ceannasach don cheannasach .) Forlíonadh (Fraincis suppleman , soláthraí Sasanach), Forlíonadh (forlíonadh na hIodáile) – suimiú, Soláthraí feidhmchlár (Fraincis supliant),
Supplichevole (Sé. Supplichevole) – ag impí
ar (sur Fraincis) – ar aghaidh
Ar ndóigh… (sur la corde) – [imirt] ar an téad …
Thar aon ní eile (Surt na Fraince) – go háirithe, go príomha
Sudominante (fr. su ceannasach) – airmheán íochtair (VI stup.)
Fionraí (fr. fionraí, eng. spension) – coinneáil
Suspirium (lat. suspirium) – sos gairid (go luath sa salm agus ceol mensural)
Sussurando (sé. sussurando) – i gcogar , cosúil le meirge na duilleoga
Sustonique (Sutonach Fraincis) – ton tosaigh uachtarach (II céimeanna)
Svaporando(it. zvaporando), svaporato (zvaporato) – lagaigh an fhuaim ionas nach gcloisfear í; literally galú
Svegliando (é. zvelyando) – ag dúiseacht, go suairc, go húr
Sliocht (sé. zveltezza) – beocht, briskness
Svelto (zvelto) – bríomhar, briskly, ar a suaimhneas
Svolazzando (sé. zvolaztsando) – ag sileadh [Duilleog]
Slóvaicis ( sé. zvoldzhimento ) – forbairt
Milis (culaith Bhéarla) – feidhmiú go bog
Ceol milis (ceol culaith) – “ceol milis”, ar a dtugtar. meon. Ceol salon an 20ú haois saor in aisce,. i SAM
Swell (eng. swell) – méarchlár taoibh den
Orgán swing(eng. muc) – 1) “swing”, súgradh le rithimeach. buildup, chun tosaigh nó tite nuair a bhíonn nótaí á nglacadh, ag aistriú variant, etc.; 2) stíl snagcheol; 3) ar an meán luas fabhrach d'úsáid na mar a thugtar air. tógáil rithimeach; literally swing, luascadh
Ceol swing (ceol séin Béarla) – ceann de na cineálacha snagcheol, ceoil
Symphonia (Siansach na Gréige) – consan, consan
shiansach (Siansach Béarla) - siansach
Ceol siansach (ceol siansach) – shiansach. ceol, obair shiansach
Siansa (sanfoni Fraincis), Siansa (siansa na Gearmáine) – shiansach
Symphonique (senfonik Fraincis), Siansa (siansa na Gearmáine) – siansach
Symphonische Dichtung(Gearmáinis symfonishe dichtung) – shiansach. dán
Snagcheol Symphonischer
( Snagcheol shiansach Gearmánach) – shiansach
snagcheol ceolfhoireann
Sioncrosáid ( lat .
sioncóipe ) - sioncóipiú agus an fhoirceadal maidir lena úsáid - feadóg mhór Pan Rannpháirtíocht chórasach (lat. system participatum) – meon Szenarium (Scriptarium Gearmánach) – cás radharc (radharc Gearmánach) – 1) radharc; 2) feiniméan i ndráma b (sonorite trez anvelepe) – i bhfuaim veiled [Messian] bbbr / (Béarla suin) – 1)