Téarmaí Ceoil - H

H (Gearmáinis ha) – ainm litreach na fuaime si
habanera (Avanera Spáinnis) – habanera (damhsa Spáinneach de bhunadh Chúba); go litriúil, Havana, ó Habana – Havana
dulcimer (Gearmáinis hákbret) – dulcimer
Halbaß (halbbas Gearmánach) – dord beag dúbailte
Halbe Lage (Gearmáinis hálbe láge) – leathshuíomh
Nóta Halbe (nóta hálbe Gearmáinis), Nóta haitheanta (halbtaknóte) – 1/2 nóta
Clár Halbe Noten (Gearmáinis halbe note schlagen) – marcáil leathnótaí
Halbe Sos (Gearmáinis halbe páuse) – 1/2 sos
Halbkadenz (Gearmáinis halbkadenz), Halbschluss (halbsluss) – leath deireadh
Halbsatz(Gearmáinis halbzatz) – abairt (leaththréimhse)
Halbton (halbton Gearmáinis) – leath-thonach
Haletant (fr. Altán) – ag caoineadh [Scriabin. Sonáid Uimh. 10]
Leath (eng. haaf) – leath
Leath deireadh (haaf kadens) – leath deiridh
Leath ton (haaf toun) – leath-thonach
Hälfte (Gearmáinis helfte) – leath
Halla (Gearmáinis hallen) – fuaim
Sleamhain ( halla na hIorua ) – rince na hIorua
Hals (Hals Gearmánach) – muineál na n-ionstraimí bogha
Casúr (Gearmáinis Hammer), casúr (Béarla Hame) – casúr; 1) ag an bpianó; 2) le haghaidh imirt
Uirlisí cnaguirlisí Hammerklavier(Gearmáinis hammerklavier) – starin, ar a dtugtar. pianó
Hand (Lámh Gearmánach) – lámh
Láimhseáil (láimhseáil) – suíomh na láimhe
Handbass (handbass Gearmánach) – an seanuirlis sreang dord
Handharmonika (handharmonica Gearmánach) – harmonica láimhe; mar an gcéanna le Ziehharmonika
plota (handlung Gearmánach) – gníomh, gníomh
Bop crua (Béarla haad bop) – ceann de na stíleanna ealaíne snagcheoil; literally crua, bop
Maide crua bhraith (eng. bhí bata bhraith) – [imirt] le maide le feilt chrua
ceann Hardiment (fr. ardimán) – go dána, go misniúil, go dána
Harfe (Gearmáinis kharfe) – cláirseach
Harfeninstrumente(Gearmáinis harfeninstrumente) – téaduirlisí pluáilte gan mhéarchlár
Léim Harlem (léim Háalem Béarla) – ceann de na stíleanna pianó a sheinm sa snagcheol; literally, Harlem accent (Harlem – Negro, ceantar i Nua-Eabhrac)
Armónach (Béarla hamonic), armónach (armónach na Fraince), comhchuibheas (armónach Gearmáinis) – armónach, comhchuí
Ton armónach (Béarla hamonic toun) – overtone,
Harmonica harmonica (armonica Fraincis, hamonike Béarla) - gloine harmonica
Harmony (armóin na Fraince), Harmony (armóinn Gearmánach), Harmony (Béarla haameni) – harmony, consonance
Harmony (armoni na Fraince) -
Harmonielehre banna práis(Gearmáinis harmonilere) – an fhoirceadal comhréiteach
Ceol comhaimseartha (Gearmáinis harmonimusik) – 1) op. le haghaidh banna práis; 2) an
Banna práis Harmonieorchester (commonorkester Gearmánach) – an
Comhchuí banna práis (armóinéir Fraincis) – go comhchuí, i dtiúin
le Harmon ika (Gearmáinis harmonika) – harmonica, cairdín
armónach (armónach na Fraince), armónach mac (armónach codlata na Fraince) – fuaim róthónach, armónach
Comhchuibhiú (armónú na Fraince, chamónú Béarla) -
Harmonium comhchuibhiú (armóiniú na Fraince, hamóunem Béarla), Harmonium (armóiniam Gearmáinis) – harmonium
Harrnon balbh(Béarla hamon mute) – balbh “harmon” d’ionstraimí práis sa snagcheol, sa cheol
Harp (eng. haap), Harp (fr. arp) – cláirseach
Harpeggiert (Gearmáinis harpegirt) – airpeggiated
Harpsichord (eng. hápsikod) – harpsicord
Hart (Gearmáinis hart) - crua, crua, jerky
tinn (Gearmáinis haet) -
hastiness Hastig (hasta), mit Hast (mit hast) – go gasta, go pras
Hat (hata Béarla) - cupán balbh; hata literally; i hata (i hata ) – imirt le mute (téarma don snagcheol ,
ceol )
wie ein Hauch – cosúil le anáil
de Hauptklavier (Hauptklavier Gearmánach), Lámhleabhar Haupt (lámhleabhar); Hauptwerk (Háuptwerk) – príomh mhéarchlár an orgáin
Hauptsatz (Gearmáinis Háuptzats) – an phríomhpháirt
de Hauptton (Gearmáinis Háuptton) – 1) príomhfhuaim (íochtair) an chorda; 2) fuaime timpeallaithe ag
melismas Hauptzeitmaß (Gearmáinis háuptsáytmas) – an príomh-, .i. luas tosaigh píosa nó cuid den
Hausceoil rothaíocht (Hausmuzik Gearmáinis) – ceol tí
tarbh margadh (fr. os) – bloc bogha; mar an gcéanna le talon
Hausser la nóta (fr. osse la note) – ardaigh an fhuaim
top (fr. o) – ard
Haute contre(ón gcuntar) – contralto
Haut dessus (o desshu) – soprán ard
Haute taille (ó thai) – tenor
Óbó (fr. obuá) – óbó
Hautbois baryton (basse) (oboi baritone, bass) – baritone (bass) óbó
Hautbois d'amour (obouá d'amour) – oboe d'amour
Hautbois de chasse (obuá de chasse) – óbó seilge (óbó ársa)
Hautbois de Poitou (obouá de poitou) – óbó ó Poitou (óbó ársa)
Hautboy (eng. marú) – óbó
Airde (fr. Oter) – airde [fuaim]
Hauteur indéterminée (ceanntáirgthe oter) – airde éiginnte [fuaim]
Ceann(ceann Béarla) – 1) ceann an fhliúit; 2) ceann nóta
trom (Béarla trom) – trom
Go trom (trom) - crua
Heicilphon (Heckelfon Gearmánach), Heicilfón (ekelfon Fraincis) – heckelphone – ionstraim gaoithe adhmaid
Foréigneach (Gearmáinis heftich) – go tapa, go tapa
Rúnda (Gearmáinis Heimlich) – go rúnda, go rúnda, go mistéireach
Geal (Kháyter Gearmáinis) – soiléir, spraíúil, áthasach
Héileacán (helikon Gréigis) - héileacán (ionstraim práis)
Ifreann (Gearmáinis Hel) - éadrom, glórach, trédhearcach
Hemiola (lat. hemiola) – i nodaireacht mensural, grúpa nótaí beaga
Heitéiniam (Gréigis – Laidin hemitóiniam) – leath-tóin
Urn Heptachord (Gréigis – Lat. heptachordum) – heptachord, seicheamh 7 stupas, scála diatonach
Heraufstrich (Gearmáinis: heraufshtrich) – gluaiseacht le bogha aníos
Heraus (Gearmáinis: heraus), Hervor (herfór) – amach, amach; seasann an roghnú gutha
Herdenglocke (herdengloke Gearmánach) – cloigín alpach
Laochra (Béarla hiróuik), héroïque (Fraincis eroik), Laoch (Gearmáinis héróish) – heroic
Hervortretend (Gearmáinis Herfórtretend) – ag cur béime, ag teacht chun cinn
Go croíúil (Gearmáinis Herzlich) – croíúil, ó chroí
Hésitant (Fraincis eisitíneach ) – go hesitantly, hesitating
(Etherofoni Fraincis), Heterophonie (heterofoni Gearmáinis), Heterophony (Béarla heterofoni) – heitreafónacht
Heuchlerisch (Gearmáinis hóyhlerish) – feigned, hypocritical
Heulend (German hóyland) – ag caoineadh [R. Strauss. “Salome”]
Heurté agus foréigneach (Fraincis erte e violan) – treallúsach, foréigneach
Heicseachordum (Gréigis – Lat. hexakhordum) – heicseachord – seicheamh 6 chéim den scála diatonach
Anseo (Khir Gearmáinis) – anseo, anseo; von hier an (von hir an) – mar sin an
Nóta is airde den ionstraim (eng. hayest nout ov instrument) – an fhuaim is airde den uirlis [Penderetsky]
Hi-hata (eng. hi-hata) – ciombailí pedal
Nóta Hilf (Gearmáinis hilfsnóta) – nóta cúnta
Hinaufgestimmt (Gearmáinis hináufgeshtimt) – tiúnta (ú) níos airde [veidhlín, téad, etc.]
Hinaufziehen (Gearmáinis hináuftsien) – sleamhnaigh suas (portamento on strings) [Mahler. Siansa Uimh. 2]
Hinter der Szene (Idir radharc na Gearmáine) – taobh amuigh den stáitse
Hiunterziehen (Gearmáinis hinuntercien) – sleamhnaigh síos
Hirtenhorn (Gearmáinis Hirtenhorn) – adharc aoire
Hirtenlied (Hirtenlid) – amhrán an aoire
Sacra staire (lat. stair sacra) - oratorio ar phlota creidimh
Buail (buail Bhéarla) – buille, amhrán coitianta; literally, an rath
de Hoboe (Gearmáinis hoboe) – óbó
Rattle (Oshe Fraincis) - ratchet (ionstraim cnaguirlisí)
Uasmhéid (Gearmáinis Hoechst) – 1) thar a bheith; an-; 2) an líon is airde
Höchste Kraft (höhste craft) – leis an gcumhacht is mó
Höhe des Tones (Gearmáinis höhe des tones) – pitch
Climax (Gearmáinis höepunkt) – an buaicphointe, an pointe is airde de
Hohe Stimmen (Gearmáinis hoe shtimmen) – guthanna arda
Hohlflöte (
HOLZ (Gearmáinis Holz), Holzblaser (Holzblezer), Holzblasinstrumente ( Holzblazinstrumente ) – ionstraim gaoithe adhmaid
Holzblock (Gearmáinis Holzblock) - bosca adhmaid (ionstraim cnaguirlisí)
Holzharmonika(Gearmáinis holtsharmonika) – starin, ar a dtugtar. xileafón
Holzsclägel (Gearmáinis: Holzschlögel) – mallet adhmaid; mit Holzsclägel (mit holzschlägel) – [imirt] le mallet adhmaid
Holztrompete (holztrompete Gearmánach) – 1) píopa adhmaid; 2) dearcadh an adharc alpach; 3) ionstraim gaoithe déanta de réir foraithne. Wagner don cheoldráma Tristan agus
isola _ _ _ _ _ _ . hokvatus) – goket – seánra ceoil meánaoiseach de chineál grinn; go litriúil, Stutter Horă
(rum. hóre) – chora (An Mholdóiv agus rum. damhsa tíre)
Hörbar (ger. kherbar) – inchloiste, inchloiste; kaum hörbar (kaum herbar) – ar éigean atá inchloiste
Corn (corn Gearmánach, Béarla hóon) – 1) adharc, adharc; 2) bugle; 3) adharc
Corn (Béarla hóon) – aon uirlis gaoithe (i snagcheol)
Hörner-Verstärkung (herner-fershterkung) – adharca breise
Píopa adharc (Béarla hóonpipe) – 1) an mhálaphíob; 2) damhsa tíre Béarla (mairnéalach)
Cornquinten (Gearmáinis hórnkvinten) – cúigiú comhthreomhar folaithe; literally, adharc cúigiú
Hornordine (hornsordine Gearmánach) – adharc balbh
Corn-tuba (horn-tuba) - Wagner tuba (teanor agus dord)
Horsehair(eng. hóoshee) – bogha gruaige
sliseog (lat. hostias) – “Íospartaigh” – tús ceann de na codanna den requiem
Hot (eng. te) – stíl léirithe sa snagcheol traidisiúnta; literally, te
Go leor (Gearmáinis hübsch) – álainn, a fheictear, go maith
Huitième de soupir (Fraincis yuitem de supir) - 1/32 (sos)
Giúmar (Humer na Fraince) - giúmar
Humor (greann na Gearmáine) – greann; mit Humor (mit humor) – le greann
Humoreska (Gearmáinis greann), Humoresque (humouresque na Fraince) - humoresque
Humor (greann na Fraince, humour Béarla) – greann
Hüpfend (hyupfend Gearmáinis) – gan bacadh le [Schönberg. “Moon Pierrot”]
hurdy-gurdy(Béarla hedy-gady) – lyre le roth sníomh
Hurtig (Gearmáinis Hurtich) – beoite
Iomann (Béarla, iomann), aintiún (imn Fraincis), aintiún (iomann Gearmánach), Iomann (lat. hymnus) – amhrán
Hymnenartig (German himnenartich) – i gcarachtar an iomann
Hyper (Hipéar Gréagach) – thart
Hypo (hipo) – faoi
Hypophrygius (lat. hipofrigius) – hipophrigian [bean]