Téarmaí Ceoil - M

Ma (Sé. Ma) – ach, mar shampla, allegro ma neamh troppo (Allegro ma non troppo) – go luath, ach ní i bhfad ró
Macabre (Fraincis Macabre, English Macabre), Macabró (Sé. Macabro) – sochraide, gruama
machtbholl ( Gearmáinis mahtfol) - go cumhachtach
Madison (Béarla Madison) - rince nua-aimseartha
Madrigal (Maidrigal na Fraince), Maidrigil (Sé. Madrigale) – madrigal
Madrigale ceolchoirm (It. Madrigale concertato) – madrigal le basso continuo (16-17 haois)
Madrigalesco (sé. madrigalesco) – i stíl madrigal
Maestà (é. maesta) – greatness; con maestà (con maesta), Maestoso(maestoso) – maorga, maorga, sollúnta
Maestrevole (é. maestrevole) – máistreacht
Céim Mháistreachta (maestria) – scil
Múinteoir (é. maestro) – múinteoir, cumadóir, stiúrthóir
Maestro di cappella (it. maestro di cappella) – stiúrthóir an tséipéil (cór , orc.)
Maggiolat (é. majolata) – Amhrán na Bealtaine
Maggiore (sé. mór) – 1) mór, mór; 2) eatramh mór, mar shampla, an tríú cuid mhór, etc.
Magical (draíocht Bhéarla), Draíocht (Sé. draíocht), Draíochta (draíocht na Fraince) - draíochta, draíochtúil
Ipswich (lat. máistir) – máistir
Artium maighistir(máistir artium) – máistir na n-ealaíon
Magnanimità (it. manyanimita) – flaithiúlacht; con magnanimità (con magnanimita), Magnanimo (manianimo) – go huasal
Iontach (é. manifikamente), Iontach (eng. formhéadaitheoir), con iontach (é. con iontach), Magnifico (manaiféis), Iontach (fr. manifikman) – iontach, iontach, maorga
Iontach (é. manifichentsa) – splendor, pomp, grandeur
Magnificat (lat. Magnificat) – “Go ardófar é” – ceann de chantairí na hEaglaise Caitlicí
Mallet(Fraincis Maye) – 1) mallet le haghaidh cnaguirlisí; 2 ) an casúr ag an bpianó Maoiloche
( French Mayoche ) – an buailteoir don druma dord agus Tam - Tom – stíleanna seanbhunaithe snagcheoil a ainmniú; literally, cinnirí, flow of Níos mó ( fr. mae) – ach Maître ( fr . máistir ) – máistir, múinteoir maître feadan) – Meistersinger Máistreacht
(fr. matriz) – 1) séipéal. scoil amhránaíochta; 2) an teideal máistir
Majestat (maestét Gearmánach) – iontachacht
Majestätisch (maestetish) – maorga, maorga
SOILSE (maisle na Fraince), Soilse (Béarla majesti) - greatness
Majestic (Béarla maorga), Majestic ( mazhestue Fraincis ) - maorga , majestically
Mór (Mór na Fraince), Mór (Béarla meydzhe) – 1) mór, mór; 2) eatramh mór, mar shampla, an tríú cuid mhór, etc.
Triad mór (Béarla meydzhe triad) – an triad mór
Bealtaine (Gearmáinis Mal) – amanna; beim ersten Mai (beim ersten mal) – don 1ú uair; zweimal(zweimal) - faoi dhó
mailgneach (malageña Spáinnis) – malagueña, rince Spáinneach
Malicieux (fr. malieux) – críonna, mischievous, magadh
Lionn dubh (é. malcóin) – lionn dubh, brón, brón; le malcóin (con malcóin)
Malinconico (malinconico) – lionn dubh, brónach, brónach
Mailís (é. mailís) – cunning, cunning; le mailís (con malicia) – glic
Mallet (eng. melit) – mallet; mallet bog (mallet bog) – mallet bog
Mambo (mambo) – damhsa lat. – amair. bunadh
manca (sé. semolina), Mancina (manchina) – lámh chlé
Limping (It. Mankando) – subsiding de réir a chéile, fading
Láimhseáil (manche na Fraince) – muineál na hionstraime bogha
Mandola (Sé. Mandola) –
maindilín (mandolin Béarla), mandolin (mandolin Fraincis), mandolin ( mandolin Gearmánach ) ), Mandolino (sé. mandolino) – mandolin
Mandolinata (sé. mandolinata) – serenade le tionlacan na mandolins
Mandolone (sé. mandolone) – dord mandolin
Mandritta (é. mandritta) – na láimhe deise
muinchille (é. manica) – méarú Manico (sé . maniko) – muineál na huirlise cromtha
Mainéar(Sé. Maniera), Bealach (Manier na Fraince) – modh, modh, stíl
Manierato (Sé. Manierato), Bealach (Fraincis Maniere) – béasach, pretentious, cutesy, exquisite
Modhanna (Gearmáinis Maniren) - maisiúcháin, melismas ( téarma Gearmáinise san 18ú haois)
An modh (Béarla mene) – modh, modh, modh, stíl
modha (mened) – pretentious, béasach
Männerchor (Modhkor Gearmánach) – cór fireann
Man nimmt jetzt die Bewegung lebhafter als das erste Mai ( fear Gearmánach nimt ezt di bevegung lebhafter als das erste mal) áit le seinm ar luas níos tapúla ná tús an amhráin [Beethoven. “Amhrán as tír i bhfad i gcéin”]
Mo (é. mano) – lámh
Mano destra (mano destra), Mano diritta (mano diritta ), Mano dritta ( mano dritta ) – na láimhe deise
Sino Mano (mano sinistra) – lámhleabhar na láimhe clé, lámhleabhar Béarla), lámhleabhar (é. lámhleabhar), Manuel (fr. manuel) – méarchlár do lámha ag an orgán Lámhleabhar (lat. lámhleabhar) – [tásc] an áit seo a dhéanamh ach amháin ar an lámhleabhar, gan úsáid a bhaint as an maracas pedal ( maracas ) – maracas (cnaguirlisí de bhunadh Mheiriceá Laidineach) Marcáil (é. Marcando), brandáilte
(marcato) – ag cur béime, ag cur béime
Márta (eng. maach), Márta (fr. máirseáil), Marcia (é. – máirseáil) – máirseáil
Marciale (marchale) -
Marche funebre (fr. march funebr), Marcia funebre (sé. Marcha funebre) – sochraide, sochraide máirseáil
Marche armónach (armoyayk máirseáil na Fraince) – seicheamh corda Marche míleata (Militaire Márta na Fraince)
Marcia míleata (It. march militare) – máirseáil mhíleata
scéal fairy (Gearmáinis märchen) - scéal fairy
Síscéal (märchenhaft) – iontach, i gcarachtar scéal fairy
Marche athuair (Máirseáil dúbailte na Fraince) - máirseáil tapa
Marche triomhail (fr. trionfale máirseáil), Marcia trionfale ( é . máirseáil trionfale) – máirseáil buadhach
Banna máirseála (eng. banna maaching) – ensembles uirlise de blacks Mheiriceá Thuaidh ag seinm ar na sráideanna , marimbaphone (marimbafon Fraincis, merimbefoun Béarla), Marimba (Iodáilis, Fraincis, Gearmáinis marimba, merimbe Béarla) - marimbaphone, marimba (cnaguirlisí) Marcáilte (Béarla Mact), marcáilte (Gearmáinis Markirt), Marcáil (Marque na Fraince) – ag aibhsiú, ag cur béime Marquer la tomhais (Marquet la mesure) – buille an buille Marcaigh
(branda Gearmánach) – go láidir, go mór
Márta (Máirseáil na Gearmáine) - máirseáil
Marschmässig (marshmessikh) – i nádúr na máirseála
Martelé (fr. mairteoil), Martellato (it. martellato) – 1) stróc le haghaidh uirlisí bogha; baintear gach fuaim amach trí ghluaiseacht daingean an bhogha i dtreonna difriúla le stad tobann; 2) ar an bpianó – staccato de neart mór
Martellement (fr. martelman) – 1) athrá den ton céanna ar an gcláirseach; 2) sa sean-laethanta, ceol, ainmniú an mordent
Casúr (it. martello) – an casúr ag an bpianó
Marsial (é. marciale) – go míleatach
Masks (eng. maisc) – maisc (seánra ceoil agus drámatúil, a raibh an-tóir air i gcúirt Shasana sa 16ú-17ú haois. )
Beart (Mais na Gearmáine) – méadar, méid
Aifreann (Aifreann Béarla) – aifreann, seirbhís eaglaise Caitliceach
Maßig (Gearmáinis massich) - measartha
Maßig langsam (massich langzam) – sách mall
Maßig schnell (massih schnel) - go luath go leor
Maßig und eher langsam als geschwind (Gearmáinis massich und eer langsam als geschwind) – measartha, níos gaire do luas mall ná do luas tapa [Beethoven. “Amhráin do na focail Gellert”]
Maßige Halben (Gearmáinis massige halben) – luas measartha, leath
comhaireamh Maßige Viertel (massige firtel) – luas measartha, ceathrú
comhaireamh Massimamente (it. massimamente) – sa chéim is airde
Matelote(matlet Fraincis, matelout Béarla) - matlet (damhsa mairnéalach)
Matinée (matine Fraincis, matiney Béarla) – ceolchoirm ar maidin nó tráthnóna, dráma
matinata (sé. Mattinata) – serenade maidin
Aula (lat. Maxim) – 1- Is mise an fad is faide sa nodaireacht mensúrach
Maxixe (mashishe Portaingéilis) - matchish (rince de bhunadh na Brasaíle)
Mazourka (mazurka Fraincis), Mazurka (mazurka), Mazurka (Mazur Polainnis), Mazurka (mazurek) - mazurka
Mace (sé. mazza ) – mallet le haghaidh cnaguirlisí
Beart(Meizh Béarla) - 1) méadar, méid; 2) tact; 3) fad sa nodaireacht mensúrach agus a gcóimheas; 4) an cóimheas idir an trasghearradh den fheadán fuaime ionstraim gaoithe a fhad
Medesimo ( sé. medesimo ) – mar an gcéanna Medesimo
am (sé. medesimo luas) – mar an gcéanna am Airmheánach (midiant Béarla), Tríd (é., meánaicme Gearmánach), Tríd (fr. medi ant) ​​- airmheán uachtarach (céimeanna III) Idirghabhálaí (idirghabhálaí) – idirghabhálaí, plectrum Meabhrach (sé. meditamente) – machnamh meabhrach Meditation
(Measnamh na Fraince), Meditation (maisniú Béarla), meditation ( é . meditatione) – machnaimh, machnaimh Measarthacht
( é. Machnamhach) – machnamhach midi slowley) – sách mall luascadh meánach (eng. mideam séin) – luas meánach sa snagcheol Tempo meánach ( eng . midi tempou) – ar an meán luas (Gearmáinis meerere) – go leor, roinnt Mehrstimmig (Gearmáinis meerstimmich) - polyphonic Mehrstimmigkeit
(Meerstimmihkait) - polyphony
Meistersang (Gearmáinis Meistersang) – ealaín na Meistersingers
Meistersinger (Meistersinger) - Meistersinger (máistir amhránaíochta an 15ú-16ú haois)
lionn dubh (Béarla melenkolik), Melancholisch (Melancholish Gearmáinis), Melancoliso (sé. melankoliko), Mélancoilín (Melancolic Fraincis) - lionn dubh, brónach
lionn dubh (lionn dubh Gearmánach), Melancholy (Béarla melenkeli), lionn dubh (Melancolia na hIodáile), Melancolie (Melancoli Fraincis) – lionn dubh, brón, dímheas
Measctha (Melange Fraincis) - medley; literally meascán de
Melica(Iodáilis malika) - liricí
Melico (maliko) - séiseach, ceolmhar, lyrical
Melismatik (Gearmáinis malismatik) – melismas, an fhoirceadal melismas
Melismatisch (melizmatish) - le maisiúcháin,
melismas Melisman (díobhálacha Gearmánacha), Méilis (melismat na Fraince) ) - melismas (maisiúcháin)
Melafón (mellophone Béarla) - melophone (ionstraim práis)
Melodia (sé. séis), Melodie (ceol Gearmánach), Melody (séis Bhéarla) – fonn
Alt séiseach (seisiún séiseach Béarla) – alt séiseach (ionstraimí chun séis a stiúradh i ensemble snagcheoil)
Melodie(fr. séis) – 1) séis; 2) rómáns, amhrán
Melodico (sé. séis), Melodieux (fr. séis), séiseach (sé. séis), séiseach (eng. miloudyes), Mélóid (fr. séiseach), Melodisch (Gearmáinis séiseach) - séiseach, séiseach
Melodik (séiseach Gearmánach) – séiseach, teagasc na séise
Melodram (Meodrama Gearmánach), Melodrama (melodrama Béarla), Melodrama (Meodrama Fraincis), Melodrama (melodrama na hIodáile) – melodrama
Mélópée (Melope Francach), Melopoie(melopoie Gearmánach) – melopeya: 1) tá teagasc na melos ag na Gréagaigh; 2) san ealaín nua-aimseartha séiseach. aithris ; 3) séis
Melos (gr. melos) – melos, séiseach. eilimint sa cheol
membrane (Scannán Gearmánach), Scannán (scannán na hIodáile), Scannáin (manbran Fraincis, membran Béarla) – membrane
Membranophone (membranophone Gearmánach) – membranophones – uirlisí a dhéanann fuaimeanna a bhuíochas le scannán sínte (craiceann ainmhithe)
Same (fr. mem) – mar an gcéanna, mar an gcéanna, mar an gcéanna
Même gluaiseacht (mem muvman) – an luas céanna
Ag bagairt (fr. manasan) – go bagarthach [Scriabin. “Prometheus”]
Menestrel (menestrel na Fraince) – minstrel [file, ceoltóir cf. isteach.)
Ménétrier (manetrier na Fraince) – 1) minstrel (file, ceoltóir, cf. na céadta bliain); 2) veidhleadóir i sráidbhailte, festivities
Meno (é. meno) – níos lú, níos lú
Meno caonach (meno mosso), Meno presto (meno presto) – níos moille, chomh gasta
Prós (Menzur Gearmáinis), tomhas (lat. menzura) – menzura , ie tomhas: 1) an cóimheas idir an trasghearradh d'fheadán sondála uirlise gaoithe lena fhad; 2) tréimhsí i
míosta nodaireacht agus n- caidreamh
(sé. …mente) – san Iodáilis. foirceann teanga na mbriathra déanta as aidiacht; mar shampla, fresco (frasco) - úr - frescamente (fraskamente) – úr
Roghchlár (roghchlár na Fraince), Menuett (minuet Gearmáinis) -
Merklich minuet (Gearmáinis Merklich) - go suntasach
Medley (sé. mascolantsa), Messanza (messanza) - meascán, potpourri
Aifreann (é. mais), Messe (fr. mais), Messe (Aifreann na Gearmáine) – aifreann, seirbhís eaglaise Caitliceach
Messa da requiem (é. mais agus requiem), Messe des morts (fr. mass de mor) – requiem, sochraide Caitliceach. seirbhíse
Mesa di voce (it. massa di voche) – fuaim
messinginstrument muilleoireacht (ger. messinginstrument) – ionstraim chopair
Meisias (é. mesticia) – brón, brón; le mestizia (con mesticia), Cathair (mesto) – brónach, brónach
thomhas (masur na Fraince) - 1) méadar, méid; 2) tact; 3) fad nótaí sa nodaireacht mensúrach agus a gcóimheas; 4) an cóimheas idir an trasghearradh den fheadán fuaime ionstraim gaoithe a fhad; an tomhas (a la mesure) – ag an luas céanna
tomhas (fr. mesure) – tomhaiste, go docht sa rithim
Tomhais as tros temps (fr. mesure a trois tan) – 3
beat Mesures composées(Cumadh tomhas na Fraince) – méideanna casta
Tomhais irrégulières (Fraincis mesure irrégulière) – neamhshiméadrach. méideanna
Simplí a thomhas (Sampla mezur Fraincis) - méideanna simplí
Leath ( bhuail sé) – leath de
Miotailfón (gr., miotalafón Gearmánach) – 1) ainm ginearálta na gcnaguirlisí atá déanta as miotal; 2) ionstraimí cnaguirlisí le miotail, plátaí; 3) ionstraim cnaguirlisí nua-aimseartha mar an vibraphone
Meitrum (Metrum Gearmánach), Méadar (Mite Béarla), Méadar (máistir Fraincis), metro (Sé. Metro) – méadar, méid
Méadrach (Sé. méadrach), Metrics ( Maitrís Bhéarla ), méadrach (Metrik Gearmánach), Méadrach (Méadracht na Fraince) – méadracht, foirceadal an mhéadair
metronome (Gréigis - Gearmáinis mátrún) - metronome
Cuir (Mettere Iodáilis), a chur (máistir na Fraince) - cuir, socraigh, brúigh [pedal], cuir ar [balbh]
Chur (é. meitea), a chur (fr. maité) – cuir ar [balbh]
Metter la voce (it. metter la voche) – muileann an fhuaim
Maith aria (é. mezza aria), Mezza guth (mezza voche) – [ perform] in undertone
Mezzo (sé. mezzo, traidisiúnta pron. – mezzo) – lár, leath, leath
Mezzo carattere (it. mezo karattere) – guth “saintréith” agus páirt “saintréith” sa cheoldráma
Mezzo forte (é. mezzo forte) – ón lár. bhfeidhm, ní an-ard
Mezzo-legato (é. mezzo-legato) – pianó éadrom, beady
Pianó Mezzo (sé. mezzo piano) – níl sé an-chiúin
Mezzo soprano (sé. mezzo soprano) – soprán íseal
Mezzosopranoschlüssel (é.- mezzo-sopranoschussel Gearmánach) – eochair mezzosoprano
Mezzo staccato (sé. mezzo staccato) – ní corrach go leor
Mezzo-tuono (é. mezo-tuono) – leathtón
Mi (é., fr., eng. mi) – fuaim mé
Bogha lár (eng. mi). bogha lár) – [imirt] i lár an bhogha
Gleoite (fr. minion) – deas, gleoite
Míleata (fr. míleata), Míleata(é. míleata), Míleata (eng. míleata) – míleata
Míleata (fr. míleatach), Míleata (it. militarmente) – sa mheon míleata
Ceol míleata (Gearmáinis militermusik) - ceol míleata
Míleata (militertbmmel Gearmánach), Druma míleata (druma míleata) – druma míleata
Minacevole (é. mionachevole), Minacciando (minacciado), Mionaccioso (minaccioso) – go bagarthach, go bagarthach
Ar a laghad (Gearmáinis mindestens) – ar a laghad, ar a laghad
Mion (fr. miner) – 1) mion , mion; 2) beag. eatramh, m.sh. m. tríú etc.
Miniature(mionature Iodáilis), miniature (miniatures Fraincis, minieche Béarla) - miniature
Íosta (íosmhéid Béarla), Íosmhéid (íosmhéid na hIodáile) – 1/2 (nóta)
Íosmhéid (íosmhéid Laidine) – 5ú ré méide i nodaireacht mensúrach; literally an ceann is lú Minnesang
( Gearmáinis minnesang
) - an ealaín of mianadóirí mion, mion; 2) eatramh beag; mar shampla, trian beag, etc. Mion eochair (Béarla meine ki) – mion eochair Triad mion
(eng. meine triad) – miontriad
Ministéirí (eng. minstrel) – 1) minstrel (file, amhránaí, ceoltóir na Meánaoise);
2) i Stáit Aontaithe Mheiriceá, amhránaithe bán agus rinceoirí, faoi cheilt a dhéanamh mar blacks agus Negro ag feidhmiú
amhráin
agus damhsaí ; literally a miracle
Militon (fr. mirliton) - 1) píopa; 2) adv. cantaireacht
Mise de voix (Fraincis mise de voix) – muilleoireacht fuaime
miserere (lat. miserare) – “Déan trócaire” – tús an chant Caitliceach
Missa (lat. miss) – aifreann, seirbhís eaglaise Caitliceach
Missa brevis (miss brevis) – mais ghearr
A chailleadh an domhain (miss de profundis) – aifreann sochraide
Missa sa cheol (call sa cheol) – mais le tionlacan uirlise
Missa solemnis (miss solemnis) – mais sollúnta
Mystery (sé. mysterio) – rún ; con misterio (con mysterio), Mistéireach (misterioso) – go mistéireach
Mystical (é. mystico) – go misteach
Misura (é. mizura) – méid, buille
Misurato (mizurato) – tomhaiste, tomhaiste
Le (Gearmáinis mit) – le, le, le chéile
Mit Bogen geschlagen (Gearmáinis Mit Bogen Geschlagen) – [imirt] an bogha a bhualadh
Mit Dämpfer (Gearmáinis mit damper) – le balbh
Mian ganzem Bogen (Gearmáinis mit ganzem bogen) – [imirt] leis an mbogha ar fad
Mit großem Ton (Gearmáinis mit grossem ton) – fuaim mhór, iomlán
Mit großier Wildheit (Gearmáinis mit grosser wildheit) – an-fhoréigean [Mahler. Siansa Uimh. 1]
Mit Hast (mit hast) – go gasta, go pras Le
höchstem Pathos ( Gearmáinis : Le höchstem Pathos ) – leis na cosúlachtaí is mó – le mothú thar a bheith ó chroí [Beethoven. Sonáid Uimh. 30] Miotas Kraft (mit craft), kräftig (ceardaíocht) – go láidir
Mit Lebhaftigkeit, jedoch nicht in zu geschwindem Zeitmaße und scherzend vorgetragen (Gearmáinis mit lebhaftigkeit, edoch nicht in zu geschwindem zeitmasse und scherzend forgetragen) – seinm go bríomhar agus go spraíúil, ach gan a bheith ró-thapa [Beethoven. “póg”]
Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck (Gearmáinis: Mit Lebhaftigkait und Durhaus mit Empfindung und Ausdruck) – bríomhar, an t-am ar fad léiritheach, le mothú [Beethoven. Sonáid Uimh. 27]
Mit Nachdruck (mit náhdruk) – béim ar
Mit roher Kraft (Gearmáinis mit roer craft) – le fórsa brute [Mahler]
Mit swach gespannten Saiten (Gearmáinis mit shvach gespanten zaiten) – [druma] le teaghráin scaoilte sínte (fáiltiú druma ribe)
Mit Schwammschlägel (Gearmáinis: Mit Schwamschlegel) - [a imirt] le mallet bog le spúinse
Mit schwankender Bewegung (Gearmáinis: Mit Schwankender Bewegung) – ar luas athraitheach, neamhsheasmhach [Medtner. Dithyramb]
Mit springendem Bogen (Gearmáinis mit springgendem bogen) – [imirt] le bogha léim
Mit Unruhe bewegt (Gearmáinis mit unrue bevegt) – ar bís, gan staonadh
Mit verhaltenem Ausclruck (mit verhaltenem ausdruk) – le sainléiriú srianta [A. Níos Fearr. Siansa Uimh. 8]
Mit Vehemenz (mit veemenz) – go láidir, go géar [Mahler. Siansa Uimh. 5]
Mit Warme (mit verme) – te, bog
Mit Wut (mit wut) – go feargach
Mittelsatz(Gearmáinis mittelsatz) - meánach. chuid de
Mitteltimme (am mittelsh Gearmáinis) – lár. glór
Meascán (lat. mixolidius) -
meascthóir modh Mixte (fr. measctha) – measctha, ilchineálach, ilchineálach
Meascán (Gearmáinis. meascáin), Meascán (lat. meascán), Meascán (fr. , clár na n-orgán)
soghluaiste (Sé. soghluaiste, Fraincis fón póca, Béarla soghluaiste) – soghluaiste, inathraithe
Módúil (modhalach Fraincis, Gearmáinis, modh Béarla), Maighdail (Sí. modha) – modha
Mód (mod Fraincis, modh Béarla) - mód
Measartha (Moderit Béarla), Go measartha(moderitli) – go measartha, go sriantach
Measartha (it. moderato) – 1) go measartha, srianta; 2) luas, meánach, idir andante agus allegro
Buille measartha (Giotán moderatou Béarla) – sa lár. luas, i stíl an cheoil bhuille (snagcheol, téarma)
Preab measartha (Preab moderatou Béarla) – sa lár. luas, crua
Measartha mall (eng. moderatou mall) – measartha mall
Luascadh measartha (eng. moderatou suin) – sa lár. aimsir (snagcheol, téarma)
Modhnóir (modhnóir na Fraince), Modhnóir (moderatore na hIodáile) – modhnóir ag an bpianó
Modhnóireacht (measarthacht na Fraince), Cur i láthair (moderation Béarla) – measarthacht; i measúnú(go measartha) – go measartha, srianta
Modhnóireacht (sé. moderatione) – modhnóireacht; i moderation (con moderatione) – measartha
measartha (fr. modere) – 1) measartha, srianta; 2) luas, avg. idir andante agus allegro
Modére et trés anraith (Fraincis modere e tre supl) – measartha agus an-réidh [Debussy. “Oileán an t-áthas”]
Modérément (Modereman Fraincis) – measartha, srianta
Modérément animé comme en pretudant (Fraincis modereman anime com en preludan) – le beochan srianta, amhail is dá mba réamhrá [Debussy]
Nua-Aimseartha (Gearmáinis nua-aimseartha, Béarla nua-aimseartha), Nua-Aimseartha (fr. nua-aimseartha), Nua-Aimseartha (sé. nua-aimseartha) – nua, nua-aimseartha
Modo (é. modo) – 1) íomhá, modh, cosúlacht; 2) mód
Modh gnáth (é. modo de ghnáth) – imirt ar an ngnáthbhealach
Mhodhnú (é. modúlach), Modúlach (modulite Béarla) – modhnú
Modhnú (modhniú Fraincise, modhnú Béarla), Modhnú (modhnú Gearmánach), Módúil ( it. modulatione) – modhnú
Cóineasú modhnú (fr. modulyason converzhant ) – modhnú le filleadh ar an bpríomheochair
Éagsúla modhnú (éagsúil le modhnú) – modhnú socraithe i nua eochair
(lat. modus) – 1) mód; 2) cóimheas. tréimhsí sa nodaireacht mensural
Féidir (Gearmáinis Möglich) – is féidir; wie möglich – a mhéid is féidir
Möglichst ohne Brechung (Gearmáinis möglichst one brehung) – gan airpeggiation más féidir
níos lú (fr. moen) – 1) níos lú, níos lú; 2) sin, lúide
leath (muatier na Fraince) - leath
Moll (caochÚn Gearmáinis) – mion, mion
Mollacord (corda caochÚn Gearmánach), Moldraic (moldreiklang) – miontriad
Molle (caochÚn Fraincis, é. Molle), Mollement (fr. maolán), Mollemente (é. mollemente) – go bog, go lag, go réidh
Molgeschlecht (Gearmáinis molgeshlecht) – claonadh beag
Molltonarten (Moltonarten Gearmáinis) – mioneochracha
An- (é. molto) – go leor, an-, an-; mar shampla, allegro molto (allegro molto) – go han-luath
Nóiméad ceoil (fr. Moman ceoil) – ceol. nóiméad
Mona… (mono na Gréige) – ceann…; a úsáidtear i gcomhfhocail
Monacód (Gréigis - monacord Gearmánach), Monocorde (monacord na Fraince) – monacord (an ionstraim spíonta aon téadra is simplí a d’fheidhmigh le seaniarsmaí chun eatraimh a ríomh agus a chinneadh)
Monadia (lat., é. monadia), Monóid (fr. monai), Monóid (monai Gearmáinis),Monadi (Béarla monadi) – monadiacht 1) amhránaíocht mhonafónach gan tionlacan, 2) amhránaíocht aonair agus tionlacan.
Monóid (manedik Béarla), Monacó (monaiko), Monaplacht (monóid na Fraince), Monadisch (Gearmáinis monodish) – monadic
Monadram (monodram Gearmánach) – stáitse. feidhmíocht le carachtar amháin
monotonous (monotón Gearmánach), monatón (monotone na Fraince), Monatón (Sé. monotono), monotonous (Menotnes Béarla) – aonbheannach, aonbheannach
Montare (Sé. Montare), ascend(fr. monte) – 1) ardaigh, ardaigh; 2) dul suas (i voicing); 3) an ionstraim a sholáthar le teaghráin; 4) ceoldráma, oratorio, etc.
Montre (fr. montre) – ch. guthanna labial an orgáin a oscailt
Móicéir (fr. Moker) – ag magadh
Morbidamente (é. morbidamente), Morbide (fr. galrach), le morbidezza (é. con morbidezza), Bog (morbido) – go bog, go réidh, go pianmhar
Píosa (fr. morso ) – saothar, dráma
Morceau ceol (Fraincis Morceau de Music) - ceol. imirt
Morceau d'ensemble (fr. Morceau d'ensemble) – 1) ensemble; 2) líon an ceoldráma, ina bhfuil roinnt daoine rannpháirteach. aonréadaithe
Detache Morceau(fr. morso detashe) – sliocht aibhsithe ó aon mhórshaothar
Ag béiceadh (fr. mordan) – 1) go searbhasach [Debussy]; 2) mordent
Mordent (Gearmáinis mordent, Béarla modent), Mordent (mordente na hIodáile) - mordent (melism)
níos mó (English moo) – níos mó, níos mó
Níos sainráití (moo expressive) – níos léiritheach
Morendo (Iodáilis Morendo) – fading
Moresca (Spáinnis Moresca) – starin, Maurit. rince a raibh an-tóir air sa Spáinn agus san Iodáil sa 15ú agus sa 17ú haois.
Morgenständchen (Gearmáinis Morgenshtendhen) - serenade maidin
Moriente (Sé. Moriente) – fading, fading
Mormorando (Sé. Mormorando), Mormorevole(mormorevole), Mormoroso (mormoroso) – cogar, murmóireacht, mumbling
Mosaic (é. mósáic) – mósáic, sraith móitífeanna éagsúla
Mosso (é. mosso) – soghluaiste, bríomhar
Mótat (fr. móta, eng. moutet), Móitít (Mótait Gearmánach), Mótar (Sé. móta), Mótaras (lat. motetus) – móitít
móitíf (Móitíf Fraincis, móitíf Béarla), Motiv (móitíf Gearmánach), cúis (Sé. ghluaiste) – móitíf
Moto (It. moto ) – trácht; con gluais(é. con moto) – 1) soghluaiste; 2) a chuirtear leis an ainmniú. luas, léiríonn luasghéarú, mar shampla, allegro con moto – seachas allegro; andante con moto – seachas andante Gluaisteán buan (it. moto perpetuo) – síorghluaiseacht; mar an gcéanna le Perpetuum soghluaiste
Fasach Moto (it. moto prechedente) – ag an luas roimhe sin
Motoprimo (it. moto primo) – ag an luas bunaidh
motus (lat. motus) – gluaiseacht
Mótar contrarius (motus contrarius) – codarsnachtaí, gluaiseacht sa ghuth
treoir Motus obliquus (motus obliquevus) – gluaiseacht indíreach i dtreoir gutha
Mótar rectus (motus rectus) – gluaiseacht dhíreach i dtreoir gutha
Poll béil(eng. poll mouts) – poll chun aer a shéideadh ag gléas gaoithe
Béil-orgán (eng. mouts-ogen) – 1) feadóg mhór; 2) harmonica
mouthpiece (eng. mouthspis) – béal uirlis ghaoithe práis
tairiscint (fr. muvman) – 1) gluaiseacht, luas; 2) cuid d'obair thimthriallach (sonáid, seomraí, etc.), au gluaiseacht
(
o movman) – filleadh ar an gceann roimhe
luas Valse à un temps (mouvman de válsa agus he tan) – ag luas tapa válsa (comhaireamh de réir buillí)
Gluaiseacht díreach(muvman díreach) – gluaiseacht dhíreach
Parallèle gluaiseachta (muvman comhthreomhar) – gluaiseacht chomhthreomhar
Mouvementé (fr. muvmante) – soghluaiste, bríomhar, torannach
Gluaiseacht (eng. muvment) – 1) gluaiseacht, luas; 2) cuid den obair timthriallach
Gluaiseacht (sé. movendo), Gluaiseacht (movent) – soghluaiste tairiscint (gluaiseacht) – gluaiseacht, luas
Ar athraíodh a ionad (Portaingéilis muvidu) - soghluaiste
Moyenne deacair (fr. moyen difikulte) – lár. deacrachtaí
Muince (fr. muance) – 1) sóchán [guth]; 2) sa Chéadaoin - haois. córas ceoil coincheap a bhaineann le modhnú (.i. an t-aistriú ó heicseachord amháin go ceann eile)
Muifín(Béarla mafl) – muffle [fuaim]
Muffled (muffle) – balbhaithe, balbhaithe
Muffler (muffle) – 1) modhnóir; 2) balbh
Muito cantado nóta cima (Portaingéilis muito cantado a noti di eyma) – seinn guth uachtarach an-séisiúil [Vila Lobos]
Iolrú (lat. multiplicio) – athrá tapa ar nóta amháin (17-18 haois); iolrú literally
harmonica (mundharmonika Gearmáinis) – harmonica béal
Mundloch (mundloch Gearmánach) – poll chun aer a shéideadh ó ghléas gaoithe
mouthpiece (béal é) – píosa béil as uirlis gaoithe práis
Munter (Gearmáinis Munter) - cheerful, spraoi
Murmuré(Murmuret na Fraince) - ag muttering, murmuring, whispering, in undertone
Musette (musette Fraincis, musette Béarla) – 1) an mhálaphíob; 2) sean, Fraincis. rince ; à la musette (fr. a la musette) – i stíl an mhálaphíopa; 3) ionstraim gaoithe adhmaid
Ceol (ceol Béarla) – 1) ceol; 2) nótaí; 3) obair cheoil
Musical (ceol) – 1) ceoil; 2) cineál feidhmíochta le huimhreacha ceoil (bunús Angla-Mheiriceánach)
Coiméide ceoil (comán ceoil) – greann ceoil
Scannán ceoil (scannán ceoil) – scannán ceoil
Halla ceoil (halla ceoil) – 1) halla ceolchoirme; 2) halla ceoil
Ceoltóir (ceol) – 1) ceoltóir; 2) cumadóir; a imirt gan ceol(a sheinneann ceol uizout) – seinn gan nótaí
Musica (lat. ceol) – ceol
Ceol uirlise (ceol uirlise) – ceol binn, ceol féin
Ceol daonna (ceol daonna) – comhréiteach an anama
Musica (é. ceol) – 1) ceol; 2) nótaí; 3) imirt; 4) ceolfhoireann
Ceol a clár (é. ceol agus clár) – ceol clár
Ceol le ceamara (sé. ceol da ceamara) – ceol aireagail
Ceol a Chiesa (ceol da chiesa) – ceol eaglaise
Ceol ón suíomh (ceol di sheng) – ceol stáitse
Ceol divina (lat. ceol divin), Sacra ceol (ceol sacra) – ceol eaglaise
Ceol falsa (lat. ceol bréagach) – ceol bréige
Ceol ficta (ceol lat. ficca) – ceol “saorga”; de réir téarmaíochta meánaoiseach, ceol le hathrú nach bhforáiltear dó ag an rialacha Musica
mensurabilis ( ceol menzurabilis ) -
míosta ceol ceol) - ceoltóir léirmheastóir, ceoleolaí ceoleolaíocht (sé. ceoleolaíocht), Ceoleolaíocht (fr. ceoleolaíocht) – ceoleolaíocht
Scoláire ceoil (scoil cheoil Bhéarla) – ceoleolaí
Seasamh ceoil (Seastán ceoil Béarla) – seastán ceoil, cianrialtán
Ceol (ceol Gearmánach) - ceol
ceolmhar (ceol Gearmánach) – nótaí
Ceol (ceol Gearmánach) – ceolmhar
Ceoltóir (ceoltóir Gearmánach), Ceoltóir (ceoltóir) – ceoltóir
Diosca ceoil (Muzikdiktat Gearmánach) – deachtú ceoil
Stiúrthóir ceoil (Stiúrthóir ceoil Gearmánach) - ceann na heagraíochta ceoil
Druca ceoil (Muzikdruk Gearmáinis) - priontáil ceoil
Ceoltóir(í): (Muzikerziung Gearmánach) – oideachas ceoil
Ceolchoirm (Gearmáinis . musicfest) – ceol. féile
ceoltóir(Muzikforscher Gearmánach) - ceoleolaí
Ceolchoirm (musik-forshung) – ceoleolaíocht
Musikgesellschaft (Muzikgesellschaft Gearmánach) – cumann ceoil
Ceolchoirmeacha (Muzikgeshikhte na Gearmáine) - stair an cheoil
Ceol-ionstraim (Muzikinstrument Gearmánach) – uirlis cheoil
Ceol Críostaí (Muzikkritik Gearmánach) – cáineadh ceoil
Ceoltóir(í): (Scéaltóir muzikshrift Gearmánach) – ceoleolaí
Ceolchoirm (Muzikshule Gearmánach) – scoil cheoil
Ceol-eolaíocht (socheolaithe ceoil Gearmánacha) – socheolaíocht an cheoil
Ceolteoiri (Muzikteori Gearmánach) – teoiric an cheoil
Ceoltóiri (Muzikferein Gearmánach) - cumann ceoil
Ceoltóir(í): (Muzikwissenshaft Gearmánach) – ceoleolaíocht
Ceolchoirm (Cló Gearmánach muzikzeit) – iris cheoil
ceol (musikzeitung) – nuachtán ceoil
ceol (fr. ceol) – 1) ceol; 2) ceol. imirt ; 3) ceolfhoireann; 4) nótaí
Ceol a an clár (ceol agus clár na Fraince) – ceol cláir
Ceol seomra (ceol na Fraince de chanbre) – ceol aireagail
Ceol danse (ceol na Fraince de Dane) – ceol rince
Ceol na scéine (ceol na Fraince de sen) – ceol stáitse
Ceol tábla (ceol boird na Fraince) – ceol boird
Ceol tuairisciúil (Ceol Francach tuairisciúil) – ceol amhairc
Ceol figiúr (Fíor ceoil na Fraince) – ceol ilfhónach an 15ú-18ú haois.
Ceol tomhais (Ceol na Fraince mesurée) – ceol mensural
Ceol populaire (populaire ceoil na Fraince) – 1) Nar. Ceol; 2) ceol coitianta
Ceol diabhal (ceol profane na Fraince) – ceol tuata
Ceol na naomh (sacré ceoil na Fraince), Ceol reiligiúin (music religieuse) – ceol cult
Sraith ceoil (Ceol na Fraince sariel) - ceol sraitheach
Ceoltóirí (ceoltóir Gearmánach) – ceol a dhéanamh, ceol a sheinm
muta (lat., it. Muta) – “athrú” (tásc sna páirtithe chun an córas nó an ionstraim a athrú)
Muta i… – athrú go …
Claochlú(lat. sóchán), Mutazione (sóchán é) – sóchán: 1) sa Mheánaois. ceol is coincheap é an córas a bhaineann leis an modhnú nua-aimseartha (aistriú ó heicseachord amháin go ceann eile); 2) sóchán an ghutha
Mute (Béarla mute) – balbhaigh, cuir ar an mute
Báite (balbh) – fuaim balbhaithe, stoptha [ar an adharc]; le balbh (uydz balbh) – le balbh; gan balbh (widzaut balbh) – gan balbh
Mutierung (Gearmáinis mutirung) - mutation [guth]
Cróga (Gearmáinis balbh) – go misniúil, go dána, go suairc
Mystery (fr. mister) – mistéir, mistéir; avec mystère (avec mister) – go mistéireach [Scriabin. “Prometheus>]
Murmuré mistéireach(Myurmuret Mistéireach na Fraince) – ag cogar go mistéireach [Scriabin. Sonáid Uimh. 9]
Mystérieusement sonore (sonóir misteriozman na Fraince) - fuaim mistéireach
Mysterieux (mistéireach) – go mistéireach
Mystery (eng. mistéir) – mistéir, mistéir
Mistéireach (misieries) – mistéireach; go mistéireach