Téarmaí Ceoil - P
Pacatamente (é. pacatamente), le paicéad (con pacatezza), ciúin (pacato) – go suaimhneach, go mín
Pacatezza (pacatezza) – suaimhneas
Padiglione (é. padillone) – clog
Padiglione in Aria (padillone in aria) – [seinn] clog suas
Padóván (é. padovana), Paduana (paduana) – sean-Iodáilis mhall. rince ; literally Padua; mar an gcéanna le pavana
Leathanach (leathanach Fraincis, leathanach Béarla), Baile (pajina na hIodáile) -
Síochánta leathanach (Pezible Fraincis) - síochánta, ciúin, meek, serene
Thrilling (palpitant na Fraince) - crith, crith
Palotas(Palotash Ungáiris) – Ungáiris rince measartha mall
Pâmé (Pame na Fraince) – amhail is dá mba i swoon [Scriabin. Siansa Uimh. 3]
Píobán pandean (píb pandian Béarla) – feadóg mhór Pan; mar an gcéanna le syrinx
Pandeiro (pandeiro Portaingéile), Pandero (pandero Spáinnis) – tambóirín
Pansflöte (pansflete Gearmánach) – feadóg mhór
Pantomima (pantomaim Iodálach), Pantomaim (pantomaim Fraincis, pantomeim Béarla), Pantomaim (Gearmáinis . pantomaim) – pantomaim
Comhuaineach (Gearmáinis comhthreomhar, Béarla comhthreomhar), Comhthreomhar (comhthreomhar na Fraince), Comhthreomhar (Iodálach comhthreomhar) – comhthreomhar
Gluaiseacht comhthreomhar(Gearmáinis parallelbewegung – gluaiseacht chomhthreomhar
Comhthreomharán (paralleloctaven) – ochtáin chomhthreomhara
Comhuaineach (comhthreomharquinten) – cúigiú comhthreomhara
Comhuaineachart (Gearmáinis comhthreomhar Nart) – eochair chomhthreomhar
Athinsint (athinsint Fraincise) – athinsint, athinsint (socrú saor in aisce ar op.)
foirfe (fr . parfet) – foirfe [cadence]
Parlando (é. parlyando), Ag labhairt (parlyante), ag labhairt (fr. parlyan), Labhair (parle) – le patrún
Parody (sé. scigaithris), Parody (fr. scigaithris), Parody (Gearmáinis . parody), Parody (Béarla paredi) – scigaithris ar
Focal faire (é. pasfhocal), Urlabhra (Pasfhocal Fraincis) - an focal
Urlabhra (Sé. pasfhocal), focail (Pasfhocal Fraincis) - focail, téacs
Cuid (Béarla paat), cuid (é . parte), cuid (fr. cóisir), cuid (Cóisir Gearmánach) – 1) cóisir sa ensemble; 2) cuid de na hoibreacha ceoil timthriallach; colla cuid (It. Colla Parte) – lean guth
Partialton (Gearmáinis Partialton) – overtone
Partella (Sé. Partichella) – réamhrá, breac-chuntas ar an scór
Páirtithe remplissage (parti de ramplissage) – mionghuthanna
Páirtíocht (é. partimento) – dord digiteach; mar an gcéanna le basso ar aghaidh
partita (it. partita) – timthriallach ilpháirteach d'aois. foirmi
Páirtín (it. partitino) – scór beag breise ceangailte leis an bpríomhcheann agus ina bhfuil páirteanna curtha leis níos déanaí
Deighiltí (fr. partison) – scór
Deighiltí pianó (deighilt an phianó) – socrú don phianó
Páirtí (scór Gearmánach), Scór (é. scór) – scór
páirtíneach (Gearmáinis. partiturlezen) – ag léamh na scóir
Páirtithe (partiturshpilen) – an pianó a sheinm, ón scór
Páirtíocht (é. partizione) – scór
Cuid-amhrán (Béarla paat sleep) – wok. obair le haghaidh roinnt guthanna
Páirtscríbhneoireacht (eng. paat raitin) – guth chun tosaigh
Pas (fr. pa) – ní hea, ní hea
Thug pas trop ar iasacht (pa tro lan) – ní ró-mhall
Pas (fr. pa) - céim, pa (i rince)
Pas d'action (pas d'axion) – rince na drámaíochta. – carachtar plota
Pas deux (pas deux) - rince ar feadh dhá
Pas de trois (pas de trois) – damhsa ar feadh trí
Pas de cheathair (on de quatre) – rince do cheathrar oirfidigh
Ní ina n-aonar (pas sel) – uimhir bailé aonair
Pas acéléré (fr. pas accelere), Dúbailte(pa reduble) – máirseáil tapa
Dhá chéim (Spáinnis: paso doble) – rince de bhunadh Laidineach – Meiriceánach; literally céim dhúbailte
Pasacaglia (Sé. pasacaglia), Pasacaille (pasacai na Fraince) - passacaglia (sean-damhsa)
Pasáiste (sliocht Fraincis, pasidzh Béarla), pasaggio (pasagio Iodáilis) – sliocht; literally trasdul
Pasamezzo (é. passamezzo) – rince (pavan luathaithe)
Passepied (fr. paspier ) – damhsa ar an sean-Fhraincis
Pas-nóta (eng. pasin note) – nóta a rith
Passio (lat. passio) – Béarla ag fulaingt pesheng), paisean
(é. paisean) – paisean, paisean; con paiseanta (con passione) – go paiseanta
Páise (Paisean na Fraince, Paisean na Gearmáine, Paisean Sasanach), paisean (Paisean na hIodáile) – “Paisean” – dráma ceoil, saothar faoi fhulaingt Chríost (ar nós oratorio)
paiseanta (Béarla Paiseanta ( pashenit ), paiseanta (Tá sé. paiseanta), Paiseanta (Fraincis paiseanta) – paiseanta, paiseanta
Ceol paisean (German passionmusic) – ceol don “Paisean”
Pasticcio (Sé. pasticcio), Pastiche (pastish Fraincis, pastish Béarla) – pasticcio (ceoldráma, comhdhéanta de shleachta as ceoldrámaí eile le húdair amháin nó níos mó); literally meascán, pate
Tréadach (tréadach na hIodáile, tréadach na Fraince, pasterali Béarla), Tréadach (tréadach Gearmánach), Pastorella (pastorella Iodáilis) tréadach
Pastoso (pastoso Iodáilis) – bog, bog
Pastourele (Féarach na Fraince) – lár – haois . Amhrán na Fraince (a tháinig chun bheith forleathan i measc troubadours agus trouveurs an 12ú-14ú haois)
Pateticamente (sé. paitéataimint), foighneach (patetiko), Foighneach (Peitigeach Béarla), Pathétique (Fraincis foighneach), Paitéiseach (German pathetish) – go foighneach, díograiseach
Paimente (sé. paimente) – fulaingt a chur in iúl
Púicín (Gearmáinis pauken) – timpaniPaukenschlag (damhán alla Gearmánach) – stailc timpani
Paukenschlägel (damhán alla shlögel) – mallet le haghaidh timpani
Paukenwirbel (Gearmáinis spiderenvirbel) - timpani tremolo
Sos (sé. sos), Sos (fr. pos), Sos (sos Gearmánach) – sos
Sos ( posa Béarla) – fermata
Pavana (Pávan na hIodáile), Pavane (Fraincis pavane) – pavane (seandamhsa mall de bhunadh na hIodáile); mar an gcéanna le radovana, paduana
Paventato (é. paventato), Paventoso (paventoso) – go timid
Pailliún (fr. pavillon) – clog na huirlise gaoithe
Pailliún ar an aer(Pavilion anler) – [seinn] clog suas
Pavilion d'amour (pavilion d'amour) – clog piorra-chruthach le poll beag (a úsáidtear in adharc agus uirlis Shasana an 18ú haois)
Cos (pedal Gearmánach), Cos (Béarla padl ) – pedal: 1) ag uirlis ceoil; 2) méarchlár coise an
Pedals orgán (é. pedal) – 1) an pedal d'uirlis cheoil; 2) ton marthanach sna guthanna lár agus uachtair
Pedal (pedal Fraincis) - 1) fermata; 2) an pedal uirlisí ceoil; 3) ton marthanach
Pedale inferieure (enferier pedal) – marthanach, ton sa dord (orgán, pointe)
Pédale intérieure (pedal enterier) – marthanach, ton i dtimpeallachtaí, guthanna
Pedal faoi dhíon (cosal superyor) – marthanach
, ton suas , guthanna (pedalization na Fraince) - pedalization Pedalklavier (Pedalklavier Gearmánach) – pianó le méarchláir láimhe agus cos Pointe pedal (pointe paddle Béarla) – pointe orgán Pedes muscarum (Laidin pedes muscarum) - ar chineál an Nevm Peg (Pig Béarla) – fáinne Bosca Peig (bosca peg) – bosca pionnaí (le haghaidh uirlisí bogha) Pegli
(It. Pei) – an réamhfhocal per in éineacht leis an alt cinnte den iolra firinscneach – le haghaidh, mar gheall ar, trí, le
Pei (It. Pei) – an réamhfhocal per in éineacht leis an alt cinnte den iolra firinscneach – le haghaidh, mar gheall ar do, trí, le
fuip (Gearmáinis paitshe) - sciúirse (ionstraim cnaguirlisí)
pel (it. pel) – an réamhfhocal per in éineacht leis an alt cinnte firinscneach uatha – le haghaidh, mar gheall ar, trí, le
Pell' (it. pel) – an réamhfhocal in aghaidh i gcomhar leis an alt cinnte den uimhir uatha firinscneach agus baininscneach – le haghaidh, mar gheall ar, trí, le
Pella (it. pella) – an réamhfhocal in aghaidh i gcomhar leis an alt cinnte den inscne baininscneach uatha – le haghaidh, mar gheall ar , trí, ag
Pelle (it. pelle) – an réamhfhocal in aghaidh an i gcomhar leis an alt cinnte baininscneach iolra – le haghaidh, mar gheall ar, trí, le
Pello (it. pello) – an réamhfhocal in aghaidh i gcomhar leis an alt uatha firinscneach cinnte – do, ó – do, trí, le
pendant (pandan Fraincis) – le linn, ar aghaidh
penetrant (penetran na Fraince) - ó chroí
Pensieroso (Sé. Pensieroso) – go tuisceanach
Pentachordum (gr.-lat. Pentachordum) – Pentachord (seicheamh 5 stupas , scála diatonach)
Peinteagram (é. peinteagram) – stave
Peinteatonach (peantatónach Béarla), peinteatónach (peantatonach Gearmáinis), Pentatonique (fr. pantatonach) – peinteatónach
Per (sé. piaraí) – le haghaidh, trí, le
per anche (it. peer anke) – go fóill, go fóill.
Le haghaidh veidhlín nó flauto (
in aghaidh na veidhlín o fliúit) – don veidhlín nó don fhliúit ar an bpianó) Cailliúint (Fraincis perdan), Perdendo (é. perdendo), Perdendosi (perdendosi) – dul amú, imeacht foirfe (Béarla pefmkt) – 1) glan [eatramh]; 2) foirfe [cadence] foirfeacht
(lat. foirfeacht) – “foirfeacht” – 1) an téarma ceoil mensural, a chiallaíonn 3 bhuille; 2) sa 12ú-13ú haois. críochnóidh an ré, na nótaí
Perfetto (it. perfetto) – foirfe, iomlán, iomlán
Feidhmíochta (taibhiú Béarla) – 1) léiriú amharclainne; 2) feidhmíocht na
tréimhse (Peried Béarla), tréimhse (tréimhse Gearmánach), tréimhse (tréimhse na Fraince), Tréimhse (It. periodo) – tréimhse
Ionstraim Perkussions (ionstraim cnaguirlisí Gearmánach) -
Péarla cnaguirlisí (péarla na Fraince) - péarla, beady, go soiléir
Perlenspiel (Gearmáinis perlenspiel) – pianó feirbthe
Permutation(tréscaoilteacht na Gearmáine) – 1) an topaic a aistriú go razi, guthanna (i saothar ilfhónach); 2) fuaimeanna na sraithe a bhogadh (i gceol sraitheach)
Bioráin (it. perno) – béim ar uirlisí móra bogha
Peró (é. pero) – mar sin, ach, mar sin féin,
Perpétuel (fr. perpetuel) – gan deireadh [canóin]
Gluaisteán perpetuo ( é . perpetuo moto), Perpetuum soghluaiste ( lat . perpetuum soghluaiste) - suthain tairiscint – t) – beag, – ú Clarinette Petite (cléirín petite) – cláirnéid bheag
Petite flûte (feadóg bheag) – fheadóg bheag
Nóta petite (nóta petite) – nóta cairde
Tromán petite (trompait petite) – píob beag
Beag (fr. pe) – beagán, beagán, cúpla
Peu à reu (fr. pe and pe) – de réir a chéile , beagán ar bheagán, de réir a chéile
Peu à peu sortant de la brume (peu a peu sortant de la brum) – ag éirí as an gceo de réir a chéile [Debussy. “Ardeaglais bháite”]
Píosa (é. pezzo) – dráma; literally píosa
de Pezzo di ceol (pezzo di musica) – píosa ceoil
Ceolchoirm Pezzo (pezzo concertante) – píosa ceolchoirme
Pezzo dell'imboccatura (it. pezzo del imboccatura) – ceann an fhliúit
feadóg(pfeife Gearmánach) – feadóg mhór, píobán
Pfropfen (pfropfen Gearmáinis) – corc [ag an bhfliúit]
samhlaíocht (Fantasy Gearmánach) - fantaisíocht
Phantastisch (iontach) – iontach, whimsical
Fiolarmónach (Fiolarmónach Béarla), Fiolarmón (Fiolarmónach na Fraince), Fiolarmón (Fiolarmóin na Gearmáine) – Fiolarmóine
Fiolarmónach Gesellschaft (Gearmáinis Philharmonische Gesellschaft) – Cumann Fiolarmónach
Fón (Fón Gréigis) – fuaim, guth
Frása (frásaí Fraincise, frásaí Béarla), Frása (Frása Gearmáinis) – frása, frása, (eng.) frása
Frásaí (fr. frása) – frása, ag cur béime ar cheol. frásaí
Phrasierung (Frása Gearmáinis) – frásaíocht
Phrigische Sekunde (Gearmáinis frigishe sekunde) – Phrygian sa dara háit
Phrygius (lat. frigius) – Phrygian [lad]
Piacere (é. pyachere) – pléisiúr, dúil, piacere (agus pyachere) – ar thoil , saor ó rithimeach, go treallach
piacevole (sé. piachevole) – go deas
Piacimento (sé. pyachimento) – pléisiúir; ar toil (a pyachimento) – de réir toil, go treallach; mar an gcéanna le piacere
Pianómais (é. pyanamente) – go ciúin
Piangendo (é. pyandzhendo), Piangevolе (pianzhevole), Pianbhreithe(pyandzhevolmente) - go soiléir
Pianó (pianó Iodálach, pianinou Béarla), Pianó (pianó Gearmánach) – piano
Pianáis (pianissimo Iodáilis) – an-chiúin
Piano (pianó na hIodáile) – go ciúin
Piano (pianó na hIodáile, pianó na Fraince , pianou Béarla), Piano (pianó Gearmánach) – piano
Pianó agus scuaine (pianó na Fraince a ke) – pianó
Pianó bun os cionn (pianó na Fraince droit) – piano
Pianó (It. pianoforte, Béarla pianoufoti) – pianó
Pianoforte agus cód (sé. pianoforte a coda) – pianó
Pianoforte ingearach (é. pianforte verticale) – pianó
Meicnic pianó(makanik pianó na Fraince) - meicniúil. pianó
Pianó (It. Piatto) – brón, gearán
Piatti (It. Piatti) – cymbals (cnaguirlisí)
Piatto sospeso (Sé. Piatto Sospeso) – ciombal crochta
Píobaire (Pibrok Béarla) – Éagsúlachtaí do phíobáin mhála
Piccante (Sé. Piccante) – polladh, géar, spicy
Picchiettando (é. pichiettando) – go tobann agus go héasca
Piccolo (sé. piccolo) – 1) beag, beag; 2) (it. piccolo, eng. pikelou) – feadóg bheag
Píosa (eng. pis) – 1) dráma; 2) uirlis cheoil (i SAM)
Seomra (píosaí Fraincise) – píosa, píosa ceoil
Chos(fr. pie) – 1) cos (filíochta); 2) cos (beart a glacadh chun airde na bpíopaí orgán a chur in iúl); 3) béim ar ionstraimí móra bogha
Fillte (é. piegevole) – go solúbtha, go bog
Iomlán (é. pieno) – lán, lánfhuaim; piena guth (agus voche piena) – ina lánghuth; coro pieno ( croí iomlán ) – measctha, cór Pietà (
it . pieta) - trócaire, trócaireach ); 2) fliúit; 3) ceann de chláir na comhlacht pince
(fr. pense) – 1) [seinn] le pinch ar uirlisí bogha; mar an gcéanna le Pizzicato; 2) gleoite, fuar, géar [Debussy], 3) mordent
Pince ar aghaidh (Fraincis pense continu) – trill le nóta cúnta níos ísle (i gceol Francach an 16ú-18ú haois)
Pincé dúbailte (pinsean dúbailte na Fraince) – mordent sínte (i gceol Francach an 16ú-18ú haois)
Pincé étouffé (Fraincis pense etufe) – 1) [ar an gcláirseach] tóg na teaghráin, agus iad ag muffáil le do lámh; 2) cineál maisiúcháin
Pincé droim ar ais (pense ranversé na Fraince) – mordent le nóta cúnta uachtarach (i gceol Francach an 16ú-18ú haois)
Pincé simplí (sampla peannaireachta na Fraince) – mordent le nóta cúnta níos ísle (i gceol Francach an 16ú-18ú haois) 18ú haois Téarma Couperin)
Píopa (píb Bhéarla),Pipeau (pipo Fraincis) – feadóg mhór, píobán
Pique (liús Fraincis) – stróc léimneach, léimneach na n-uirlisí bogha
Loiní (loine Fraincis), Loin (Sé. Pistone), Comhla loine (Comhla Pisten Béarla), comhla caidéil (comhla caidéil) - comhla caidéil (le haghaidh ionstraim práis)
Pic (eng. pich) – páirc
Pittoresco (é. pitoresco), Pistoresque (fr. pitoresk) – pictiúrtha
Più (é. piu) – níos mó ná
più forte (piu forte) – níos láidre, níos airde
Più andante (it. piu andante) – beagán níos moille ná andante; san 18ú haois a chiallaíonn beagán níos beoga ná andante
Piú sonante(it. piu sonante) – le cumhacht fuaime níos mó
Più tosto, Piuttosto (é. pyu tosto, piuttosto) – is dócha, mar shampla, Piuttosto lento (piuttosto lento) – is gaire don luas mall de
Piva (é. beoir) -
Pizzicato píobáin mhála (it. pizzicato) – [seinm] le pluck ar uirlisí bogha
Socraithe (é. placabile), Feidhmiúlacht (placabilmente) – go ciúin, go suaimhneach
Placando (placando) – ag magadh, ag magadh
Siamsaíocht (é. placidamente), con Placidezza (le placidezza), Placid (placido) – go ciúin, go ciúin
Plagal (Fraincis, Gearmáinis. Plagal, Béarla. Plagal),Pliagail (é. plaga), Plagalis (Laidin plagalis) – plagal [mód, deireadh]
Plain (plean na Fraince) – fiú
Gealtach (eitleán Fraincis) – amhránaíocht Ghriogarrach
Amhrán simplí (Béarla Plainson) – Amhránaíocht Ghriogarach, córamhránaíocht
Gearán (fr. planda) – 1) gearán, amhrán plaintive; 2) melismas (17-18 haois) plaintreach (pluntif) – caoineadh
Sliocht (fr. plezaman), Taitneamhach (plaisant) – greannmhar, greannmhar
Plaistéir (fr. pleasanteri) – píosa ceoil siamsúil, greann
Amhráin faoi plandálacha (eng. amhráin plandálacha éisteacht)) – amhráin Negro ar
Plandálacha plaic(fr. plyake) – eastóscadh comhuaineach ar fhuaimeanna uile an chorda
Imirt (eng. imirt) – 1) cluiche, magadh; 2) súgradh, feidhmíocht; 3) a dhéanamh
Seinn ceol ag radharc (ceol a sheinm ar an suíomh) – seinn ón
Bille súgartha bileog (eng. playbil) – póstaer amharclainne,
Pizzicato spraíúil clár (eng. playful pitsikatou) – spraoi (magadh) pizzicato [Britten. Siansa shimplí]
Plectre (plectrum na Fraince), Plectrum (Plectrum Laidineach), Plettro (Sé. Plettro) –
Péinte plectrum (Plána Fraincis) – fuaim “orgán iomlán” (organ tutti)
Lánléargas (Sé. pleamente) – lán-fhuaim
Plenus (lat. plenus) – lán
Pleus corus (pleus corus) – an cór ar fad
Plica (lat. plika) – comhartha scríbhneoireachta neamhcheangailteach, a léiríonn maisiú
Tá Plica ag ardú (plika ascendens) – leis an nóta cúnta uachtarach
Téann Plica síos (plika descendens) – leis an nóta cúnta íochtair
Plötzlich (Pletslich Gearmáinis) – go tobann, go tobann
Breiseán (breiseán Béarla) – corc [ag an bhfliúit]
Plump (Gearmáinis plump) - clumsy, awkward, rude
plunger (plange Béarla) – balbh i bhfoirm hata feilte (ag gléas gaoithe)
Níos mó (Fraincis móide ) - 1) níos mó, níos mó; 2) ina theannta sin
Móide a tugadh ar iasacht (móide lan) – níos moille
Plus à l'aise(móide tóg) - [imirt] níos saoire [Debussy]
Pocchetta (é. pocchetta), clutch (fr. pochet) – beag. veidhlín
Pochetto (é. poketto), Pochettino (pócaití), Pochissimo (pokissimo) – beagán, beagán
Seasann mé (é. poco) – beagán, ní beag
Poco alegro (poco allegro) – ní han-luath
Poco andante (poco andante) – ní go han-mhall, aon rós (é. un poco) – beagán, un poco piu (un poco piu) - beagán níos mó, un poco meno (un poco meno) – beagán níos lú
Poso agus rós (é. poco a poco) – de réir a chéile
Poco Meno(it. poko meno) – beagán níos lú; poco piu (poko piu) - beagán níos mó
Poso sonante (é. poko sonante) – fuaimniú ciúin
Podwyższenie (Polainnis podvyzhshene) - méadú (go háirithe, méadú beag ar an fhuaim i gcomparáid le meon) [Penderetsky]
Dán (dánta Gearmáinise), Dán (pouim Béarla), Dán (dán Iodáilis) – dán
Poema sinfonico (dán iodáilis sinfonico), shiansach (dán Fraincis senfonik) – dán siansach
Dán (dán Fraincise) – 1) dán; 2) an libretto an ceoldráma
Poi(é. poi) – ansin, ansin, tar éis; mar shampla, scherzo da capo e poi la coda (scherzo da capo e poi la coda) – déan an scherzo arís, ansin (gan bacadh leis an triúr) seinn an
Poi segue coda (it. poi segue) – seo a leanas ansin
Pointe (fr. puen, eng. pointe) – pointe
ardphointe (pointe d'org na Fraince) – 1) pointe orgán; 2 ) fermata
Leid (pointe na Fraince) – an deireadh of
an bogha cadans or fermata Polacca (é. polakka) – polonaise; alia polaca (alla polacca) – i gcarachtar na Polonaise Polca
(Polca Iodálach), Polka (Seiceach, polca Fraincis, polca Béarla), Polka (Polca Gearmánach) – polca
Polifóna (polaifónacht na hIodáile) – ilfhónaíocht
Poliphonic (polyphonico) - polyphonic
Polaitíocht (polaitiúid na hIodáile) – ilthonnacht
Póilíní (é. póilíní) – ordóg; col póilíneachta (col póilíneachta) – [foraithne. don ghiotár] dordnótaí a sheinm le d’ordóg
Polo (póló Spáinnise) - rince Andalusian
Polainnis (Polóinise na Fraince) -
Polska Polonaise (Sualainnis, Polainnis) - Sualainnis. nár. amhrán rince
Polai (polai Gréigis) – [réimír] go leor
Polymetrik (Piliméadrach Gearmánach) – polaiméadracht
Polafónach (Béarla polyphonic), Polyphonique (polaifón na Fraince), Polaifóinis (Gearmáinis polyphonic) - polyphonic
polyphony (polyphony Fraincis), polyphony (polaifón na Gearmáine), Polyphony (Béarla palifani) - polyphony
Polyrythmie (polarhythms na Fraince), Polyrhythmik (polarhythmic Gearmánach) – ilrhythm
Polytonalität (ilchineálacht na Gearmáine), Polytonalité (polaitonalite Fraincis), Polytonality (ilchineálacht Shasana) -
Pommer ilthonnacht (pommer Gearmánach) – sean, dord uirlis gaothghaoth; mar an gcéanna le Bombart
pomp (pomp na Gearmáine) – solemnity;mit Pomp (mit pomp) – go sollúnta
Pompa (é. pomp) – 1) cúl stáitse; 2) choróin
Potnpeux (fr. poimpe), Pomposamente (é. pompozamente), Pomposo (pomposo) – go maorga, go sollúnta, go hiontach
Ponderoso (sé. ponderoso) – trom, tábhacht, trom
Ponticello (it. ponticello) – uirlisí seasaimh bogha; sa Phonticello (sul ponticello) – [imirt] ag an seastán
ceol pop (eng. popcheol) – popcheol (seánraí an cheoil nua-aimseartha, an phobail san Iarthar)
Cuir in iúl (sé. popolare), Coitianta (fr. populaire), Coitianta(pobal Sasanach) - tíre, coitianta
Portamento (é. portamento), Ag iompar (portando) – portamento: 1) san amhránaíocht agus le linn uirlis ghaoithe a sheinm, aistriú sleamhnáin ó fhuaim amháin go ceann eile; 2) i seinm an pianó, treoir a imirt fadálach, ach ní go comhleanúnach; 3) stróc ag uirlisí bogha – glactar fuaimeanna beagán leathnaithe i dtreo amháin de ghluaiseacht an bhogha agus le caesuras
Portare la voce (it. portare la voce) – bog sa ghuth ó fhuaim amháin go fuaim eile, ag sleamhnú feadh na bhfuaimeanna idirmheánacha
Inaistrithe (portatif Fraincis), Portaingéile (Gearmáinis iniompartha), Portativo (é. iniompartha), Orgán portative (eng. potetiv ogen) – orgán iniompartha
Port de voix (Port de voix na Fraince) – bog le do ghuth ó fhuaim amháin go fuaim eile, ag sleamhnú thar fhuaimeanna idirmheánacha
Port de voix dúbailte (port de voix dúbailte na Fraince) – cineál nóta cairde 2 nóta
raon feidhme (Porte na Fraince) – campa ceoil
posata (é. poseta) – sos, stop
Potamente (é. pozatamente) – go socair
trombón (Pozaune Gearmánach) – trombón: 1) uirlis gaoithe práis; 2) ceann de chláir an orgáin
Pose de la voix (Fraincis poses de la voix) – glórtha
Suíomh (Fraincis Pozeman) – go mall, go ciúin, tábhachtach
Dearfach (Fraincis dearfach), Dearfach (Sé. dearfach) – 1) méarchlár orgán taobh; 2) orgán beag
Post (seasamh na Fraince, seasamh Béarla), suíomh (suíomh na hIodáile) – suíomh – suíomh na láimhe clé ar uirlisí bogha
Seasamh nádúrtha (Suíomh na Fraince naturel) – suíomh nádúrtha – filleadh ar an ngnáthbhealach chun an uirlis a sheinm tar éis teicnící feidhmíochta speisialta
Post du pouce (seasamh na Fraince du pus) - geall (fáiltiú chun an dordveidhil a imirt)
dearfach (Gearmáinis dearfach), Orgán dearfach (Oigin dearfach Béarla) -
Possibile orgán beag (é. féideartha) – is féidir, b’fhéidir più forte possibile ( piu forte possibile) – oiread agus is féidir
Féideartha (fr. féideartha, eng. féideartha) – is féidir; agus is féidir(Fraincis ke is féidir) – a luaithe is féidir
B'fhéidir (Béarla posable) – b’fhéidir
iarbheann (corn post na Gearmáine) – post, adharc comhartha
Tar éis bháis (iarbháis na Fraince) – iarbháis; oeuvre posthume (evr posthume) – i ndiaidh a bháis. saothar (nár foilsíodh le linn shaolré an údair)
Iarluailiam (lat. postludium) – postludium; 1) cuir, alt de muses. oibreacha; 2) ceol beag. dráma a dhéantar tar éis saothar mór; 3) conclúid uirlise tar éis amhránaíocht
Postumo (é. postumo) – iarbháis
Potpourri (fr. potpourri) – potpourri
Doirt (fr. pur) – le haghaidh, le haghaidh, le haghaidh, mar gheall ar, etc.; mar shampla, Faoi dheireadh (pur finir) – don deireadh
Poussée, Poussez (pousse na Fraince) - gluaiseacht aníos [bogha]
prächtig (Gearmáinis prehtich), Prachtvoll (Prachtvol) – iontach, maorga, pompous
Praambulum (lat. preambulum) – réamhrá
Praefectus chori (lat. prefectus chori) – príomhchóireáil; mac léinn de chór na scoile, in ionad an cantor
Praefectus – foirfe
Praeludium (Prelude Laidine) – réamhrá, réamhrá
Pralltriller (Pralthriller Gearmánach) – cineál nóta cairde i gceol an 18ú haois.
Prästant (Gearmáinis faoi láthair) – caibidlí, guthanna oscailte labia an orgáin; mar an gcéanna le Prinzipal
Präzis (German Precis) – go díreach, cinnte
Roimhe sin(Presedaman na Fraince) – roimhe seo, roimhe seo
siar (presedan na Fraince) – roimhe seo, roimhe seo
Precedente (sé. fasach) – 1) roimhe seo; 2) téama an fugue; 3) an guth tosaigh sa chanóin; fasach luas (tempo prachedente) – an luas roimhe seo
Precipitando (é. pracipitado), deascadh (deasc), Precipitoso (réamhchipitoso), deascadh (fr. presipite) – go pras, go gasta
ar leith (fr. presi), Cruinn (sé. prechiso), le cruinneas (con beachtas) – cinnte, go díreach
Beachtas (cruinneas) – beachtas, cinnteacht
réamhrá(fr. réamhfhocal) – réamhrá
Ag guí (é. pragando) – ag déirce, ag déirce
Prelude (fr. prelude), Prelude (réamhrá Béarla), prelude (é. preludio) – 1) prelude (imirt); 2) réamhrá [leis an gceol. obair]
Preluder (fr. prelude) – 1) uirlis ceoil a tune; 2) prelude, imirt amach, canadh
premier (fr. premier) – ar dtús
Taibhiú (fr. premier, eng. premier) – taibhiú, 1ú léiriú
A thógáil (é. prendere), ghlacadh (fr. prandre) – tóg, tóg
ghlacadh (prene) – glac [ionstraim]
Ullmhú(ullmhúchán na Fraince) - ullmhúchán [coinneáil, easaontas]
Ullmhaigh (é. ullmhaigh), Ullmhaigh (prepee Béarla), Ullmhaitheoir (fr. ullmhaigh) – ullmhaigh, ullmhaigh [ionstraim, balbhaigh, etc.]
Pianó ullmhaithe (Pianou pripeed Béarla) – pianó “ullmhaithe” [le rudaí ar crochadh ar na teaghráin miotail nó adhmaid); tugtha isteach ag an gcumadóir J. Cage (SAM, 1930idí)
In aice (fr. réamh) – dún, thart; à peu près (a pe prè) – beagnach
Près de la tábla (pre de la table) – [seinm] ag an gclár fuaime (léirithe, don chruit)
Beagnach (fr. presk) – beagnach
Presque avec douleur (fr. presque avec duler) – le leid bhróin
Presque en délire (presque an delir na Fraince) - amhail is dá mba i delirium [Skryabin]
Rí na bhflaitheas (Fraincis presque rien) – beagnach imithe
Presque móide rien (presque móide rien) - fading go hiomlán [Debussy]
Presque vif ( presque vif na Fraince ) – go tapa go leor
Preasán (it. pressante) – go pras, go pras
Brúiteoir, brúigh (fr. presse) – luas suas, luas suas
i láthair (fr. prestan), Prestante (it. prestante) – caibidlí, guthanna labial oscailte an orgáin; mar an gcéanna le príomhoide
Prestissimo (it. prestissimo) – san airde. céimeanna go tapa
Presto (it. presto) – go tapa; al più presto - chomh luath agus is féidir
Presto assai(presto assai) – an-tapa
Presto prestissimo (presto prestissimo) – luas ultra-tapa
An Chéad (é. prima) – 1) eatramh prima; 2) 1ú veidhlín; 3) teaghrán barr; 4) an guth uachtair i op polyphonic; 5) níos luaithe, ag an tús
Prima, prima (it. prima, primo) – 1) ar dtús, ar dtús; 2) i bpíosaí le haghaidh pianó i 4 lámha, ainmniú cuid níos airde
Diva (it. prima donna) – an chéad amhránaí sa cheoldráma nó san operetta
Prima volta (it. prima volta) – 1ú uair; ar an gcéad amharc (a prima vista) – ó bhileog; literally ar an gcéad amharc
Prágadóir (Gearmáinis primgeiger) an taibheoir den 1ú cuid veidhlín in ans. or orc.
Primera(é. primera) – an chéad taibhiú, an 1ú léiriú
Rivolto primo (it. primo rivolto) – 1) séú corda; 2 ) Quintsextaccord Primo
Uomo ( Tá sé . Primo fear ) – an chéad teanór i luas ceoldráma nó operetta Priomh (it. Principale) – 1) príomh, príomh; 2) príomhoide (cinnirí, vótaí labial oscailte an chomhlachta); 3) taibheoir na coda aonair sa cheolfhoireann. obair; mar an gcéanna le aonair prionsabal (príomhoide Gearmánach) - príomhoide (cinnirí, guthanna labia oscailte an orgáin) Prinzipalbaß (príomhdhord na Gearmáine) – ceann de chláir an Orgán taiscéalaí
(scrúdú Gearmánach) – cleachtadh
de Procelloso (it. Procelloso) – go foréigneach; mar an gcéanna le tempestoso
Léiritheoir (preduse Béarla) – 1) stiúrthóir, stiúrthóir; 2) i Stáit Aontaithe Mheiriceá, an t-úinéir stiúideo scannán nó amharclann, an stiúrthóir ar an amharclann
Go domhain (fr. promond) – domhain
Go domhain (profondeman) - go domhain
Suaimhneas síoraí (fr. profondeman kalm) – le suaimhneas domhain
Tragóid profondément (fr. profondeman trazhik) – thar a bheith tragóideach
Go domhain (é. profondo) – 1) domhain; 2) bass íseal sa chór
Clár-ceol (ceol cláir Bhéarla), Ceol cláir (Gearmáinis ríomhchláraithe) – ceol cláir
Dul Chun Cinn(forchéimniú Fraincise, forchéimniú Béarla), progressione (Iodáilis progressione) –
Snagcheol forásach seicheamh (snagcheol réamhgresiv Béarla) – ceann de réimsí na healaíne snagcheoil; snagcheol forásach literally
Forchéimniú (fr. progressiveman) – de réir a chéile
Prolatio (lat. prolacio) – 1) sa cheol mensural, an sainmhíniú ar fhad choibhneasta na nótaí; 2) fad na leathbhreise a chinneadh maidir le híosmhéid)
tuliompar (síneadh na Fraince) – coinneáil
Fuaimniú (Fraincis
fuaimniú ) – fuaimniú ,
foclóir go pras(con prontestsa), Réidh (pronto) – nimbly, bríomhar, go tapa
Fuaimniú (it. pronunciato) – go sainiúil, go sainiúil; il basso ben pronunziato (il basso ben pronunziato) – ag cur béime soiléir ar an dord
Comhréir (Comhréir Laidineach) – 1) sa cheol mensural, ainmniú luas; 2) ré na nótaí a chinneadh maidir leis na cinn roimhe seo agus le daoine eile a fhuaimnítear ag an am céanna; 3) 2ú rince (soghluaiste go hiondúil) i bpéire damhsaí
togra (lat. proposta) – 1) téama fugue; 2) guth tosaigh sa chanóin
Prós (prós Iodálach), prós (prós na Fraince) – prós (cineál canúintí eaglaise meánaoiseach)
Prunkvoll (Gearmáinis prunkfol) – iontach, iontach
Sailéad(salm na Fraince) - séipéal. scoil chórúil; mar an gcéanna le maîtrise
Salm (salm Gearmánach), Salm (Sáimis Béarla) – salm
Salm (salmóid Laidin), Salmadóir (salm na Fraince), Salmadóir (salm na Gearmáine), Salm (Béarla salmedi) – Salmodia
Salmóiriam (lat. psalterium) – réaltain, gléas le sreangán plionta
Salm (fr. psom) – salm
dorn (é. punyo) – dorn; col pugno (col punyo) – [buail] le dorn [ar na heochracha pianó]
Ansin (fr. puis) - ansin, ansin, tar éis, ina theannta sin
cumhachtach (fr. puisan) – cumhachtach, láidir, cumhachtach, láidir
Puipéad (Laíonán Gearmánach), Pult (iargúlta) – seastán ceoil, cianrialtán
Pultweise geteilt (Gearmáinis pultweise geteilt) – páirtithe a roinnt ina gcianrialtáin
Pumpventil (comhla caidéil Gearmánach) - comhla caidéil (le haghaidh ionstraim gaoithe práis)
Punctum (lat. Punctum) – ponc sa nodaireacht neamhmheabhrach
pointe (alt Gearmáinise) – ponc
Ponctieren (Gearmáinis poncaithe) – athchur nótaí ard nó ísle i gcodanna gutha ar mhaithe le héascaíocht léirithe
Leid (é. Punta) – deireadh an bhogha; literally an barr de
Punta d'arco (punta d'arco), a punta d'arco – [imirt] le deireadh an bhogha
Pointe (é. punto) – pointe
Deasc(Seastán ceoil na Fraince) – seastán ceoil, consól
Purfáil (eng. pefling) – mustache (le haghaidh ionstraimí bogha)
Cuir an bogha ar leataobh (eng. cuir an bogha ar leataobh) – cuir an bogha den bhogha
Pirimid (eng. pyramidn) – cúngaigh na píopaí labial san orgán suas
